1.Esas instalaciones son necesarias para el desmantelamiento de las unidades 1 a 3.

1.需要有这两个设施来协助关闭第1至第3。

2.Estos atentados causaron la destrucción total de las dos aeronaves y la muerte de todos los pasajeros y tripulantes.

2.这两起事件造成两架飞完全炸毁乘客及人员全部死亡。

3.El Progress M-51 llevó a la estación alimentos, agua, combustible y equipo científico, así como paquetes navideños y de Año Nuevo para la tripulación.

3.进步M-51号向国际空站运送了食品、水、燃料科研设备以及给人员圣诞年包裹。

4.Thirsk estará destacado en el centro de control de la misión de Oberpfaffenhofen, cerca de Munich (Alemania), donde trabajará como coordinador de la interfaz de la tripulación.

4.在飞行期，Thirsk先生将驻在位于德国慕尼黑附近奥伯芬霍夫飞行控制中心，他将在那里担任联络协调员。

5.Por ejemplo, el tiempo de tramitación para los vehículos se redujo un 26%, el de las computadoras y edificios prefabricados un 30%, y el de los generadores y productos farmacéuticos un 54%.

5.例如，车辆订购单处理时缩短了26％，计算预制建筑物订购单处理时缩短了30％，发电医药产品订购单处理时缩短了54％。

6.Además, transportó a un nuevo “miembro de la tripulación”, un robot manipulador de fabricación alemana llamado Robotics Component Verification on ISS (Rokviss), cuya función prevista es ahorrar tiempo y trabajo a los tripulantes.

6.该货运航天器还带去了一个“成员”——一个由德国制造称作国际空站上自动部件核查（Rokviss）械手式器人。 该器人意图发挥功能是省人员时精力。

7.El déficit del 3% en los contingentes militares corresponde a la tripulación y el personal de apoyo de una unidad de transporte aéreo integrada por ocho helicópteros militares, que todavía no se ha desplegado.

7.军事特遣队有3％缺额，是尚未部署8架军用直升航空队人员后勤人员。

8.La Comisión ha cofinanciado estudios para los planes de desmantelamiento de las unidades 1, 2 y 3 de la central nuclear y para el plan de ejecución de un sistema de protección para la unidad 4.

8.委员会还与其他构一起联合出资赞助发电站第1、第2第3关闭计划研究以及第4存放装置落实计划研究。

9.Se realizó la siguiente investigación astrofísica: el estudio Platan de los componentes y espectros de los rayos cósmicos galácticos para verificar métodos de asegurar la protección de las tripulaciones contra la radiación y la durabilidad de los productos espaciales.

9.进行了以下天体物理学研究：Platan：对银河宇宙线成份光谱进行了研究，以便核实确保人员辐射安全空产品耐久性方法。

10.En Tamil Nadu (India), gracias a un programa estatal para promover el desarrollo de fuentes de energía renovables, se construyeron más de 650 turbinas para la producción de energía eólica, con una inversión total de algo más de 2.000 millones de dólares.

10.印度泰米尔纳德邦一项促进可再生能源开发国营方案导致该邦生产了650多台风力涡轮发电，总投资20亿美元以上。

11.De esas inquietudes ha surgido una firme voluntad internacional de prestar apoyo a Ucrania en la construcción de un nuevo sistema de protección de la unidad 4 del reactor, que está dañada, y en la reunión y almacenamiento de desechos nucleares en condiciones ecológicamente racionales.

11.正是由于这些担忧，国际社会才坚决支持乌克兰努力建造一个存放装置，用于安放受损反应堆第4，并以无害环境方式收集储存核废料。

12.En los dos pasados ejercicios presupuestarios, la Dependencia de Conservación de Generadores comenzó a proporcionar a las misiones equipo diseñado a la medida de sus necesidades, como conjuntos sincronizados de generadores (para la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea) y generadores con paneles (para la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona).

12.过去两个预算期中，发电维修股开始为特派团提供按其需要特制设备，例如同步发电（埃厄特派团）配电板安装（联塞特派团）。

13.El Grupo pidió también reunirse con los dos miembros de la tripulación y el encargado de la carga, que actualmente están detenidos, y solicitó una copia de sus respectivas licencias y documento y permiso para inspeccionar las cajas sin abrir que se hallaban a bordo del avión, pero se le informó que no era posible acceder a sus peticiones mientras no se hubieran realizado las investigaciones judiciales del caso.

13.专家又要求会见目前在拘留中两名成员货物总管，他们执照文件副本，并要求允许检查上未开启箱子，但获悉由于正在进行司法调查，无法满足有关要求。

14.La Asamblea adoptó la Resolución A35-1: Actos de terrorismo y destrucción de aeronaves civiles rusas que ocasionaron la muerte de 90 personas - pasajeros y miembros de la tripulación, por la que instó a los Estados contratantes a cooperar activamente para hacer responder de sus actos y castigar con severidad a los responsables de ayudar, apoyar o encubrir a los perpetradores de dichos ataques, así como a quienes los organizaron y patrocinaron.

14.大会通过了题为恐怖行为俄罗斯民航飞被炸毁造成90名乘客人员死亡A35-1号决议，该决议促请加入国积极合作，使帮助、支持或窝藏攻击者人织与发起攻击人难逃法网并对他们严惩不怠。

15.Además, en la medida en que prohíben, requieren o reglamentan la comisión de actos por personas o por miembros de la tripulación de cualquier avión registrado en Seychelles, se aplicarán a estas personas y la tripulación dondequiera que estén en la medida en que prohíben, requieren o reglamentan la comisión de cualquier acto en relación con un avión registrado en Seychelles por otras personas, se aplicarán si estas personas son ciudadanas de Seychelles dondequiera que estén.

15.此外，只要这些规定禁止、要求或管理在塞舌尔注册任何飞内乘客或人员采取任何行动，就应适用于这些乘客人员而无论他们是在那里，以及只要这些规定禁止、要求或管理上述人员对其他人在塞内加尔注册任何飞采取任何行动，如果这些人是塞舌尔公民则无论他们在哪里都应适用这些规定。