¡Hijo mío, eso es cosa del carpintero, y yo no soy carpintero!

“我孩子，这件事得找，我可从来没当。”

En esta fiesta se homenajea la vida del que es patrón de los carpinteros.

在这一节日里人们纪念这位守护神。

Y no la tenía. Se quemó y sólo quedó el solar.

他没有 铺着火了 只留下地皮。

Lejos de su formación Liu ejerce de carpintero casi todo el día.

然而刘却偏离自己所学专业，几乎每天都在做着活儿。

Qué triste, ¿verdad? - Nunca nos dijo nada de que tuviese una carpintería.

多可怜啊 不是吗? - 他从来没跟我们说他有个铺。

Se celebran en honor a San José, patrón de los carpinteros, entre el 15 y 19 de marzo.

法雅节是为了纪念圣何塞，守护神，时间在3月15到19日之间。

Él había retomado su antiguo oficio de carpintero. Trabajaba solo en el fondo de su almacén.

尼古拉·拉沃拉蒂又在干那老营生，这时候正独自在铺子里干活儿。

El carpintero acababa de tomarle las medidas para el ataúd.

刚刚测量了棺材尺寸。

Su padre era carpintero, pero ellos discutieron, se enfadaron y no se volvieron a hablar nunca más. Así durante muchos años.

他父亲是个 但是吵架了互相生气 就再没跟对方说话了 就这样了好多年。

Se queman porque antiguamente, los carpinteros tenían la tradición de quemar objetos viejos para despedir el invierno y dar la bienvenida a la primavera.

焚烧法雅是因为古时候，有烧旧物来辞别冬天迎接新春习俗。

Así, pues, puse manos a la obra nuevamente y, con una sierra de carpintero, corté un mástil de repuesto en tres pedazos que los añadí a mi balsa.

于是我又动手用锯子，把一根第二接桅锯成三段加到排上。

En la mañana había llamado a un carpintero que le tomó las medidas para el ataúd, de pie, en la sala, como si fueran para un vestido.

早上，她叫来一个，当他给她量棺材尺寸时候，她却泰然地站着，仿佛他准备给她量衣服。

Las sirvientas habían salido, y los albañiles y los carpinteros de la reconstrucción no trabajaban los sábados: tenían el mundo entero para ellos dos.

女佣都出去了，重建瓦工和周六也不工作：他们两个人拥有了整个世界。

Al oírse llamar fideos por tercera vez perdió Gepeto los estribos, se arrojó sobre el carpintero, y de nuevo se obsequiaron con una colección de coscorrones, pellizcos y arañazos.

杰佩托听到这第三声老玉米糊，眼睛都气黑了，向老猛扑去。于是他们又打了一场大架。

Después de mucho buscar, encontré el arcón del carpintero que, ciertamente, era un botín de gran utilidad y mucho más valioso, en esas circunstancias, que todo un buque cargado de oro.

我找了半天，总算找到了那只箱子。此时工具对我来说是最重要，即使是整船金子也没有这箱工具值钱。

Al final, por diligencias de Bayardo San.Román, tumbaron las cercas del patio, pidieron prestadas para bailar las casas contiguas, y pusieron mesones de carpinteros para sentarse a comer bajo la fronda de los tamarindos.

最后，巴亚多·圣·罗曼想出了主意，把院墙推倒，借用邻居地方跳舞，搬出工作台让人们坐在枝叶茂密罗望子树下用餐。

Fermina Daza no olvidó este terror del esposo, y aun en la confusión de las primeras horas se acordó de ordenar al carpintero que le dejara el consuelo de una brecha de luz en el ataúd.

费尔明娜·达萨没有忘记她丈夫这种恐惧，即使在头几个小时混乱中，她也记得命令在棺材里留下一道光缝来安慰她。

Me dijo que sabía que había fracasado en historia y que había nacido para ser una desilusión para sus padres y que volvería en el tren de la mañana, porque sería más fácil ser carpintero que ministro.

他告诉我，他知道自己在历史上失败了，他生来就是让父母失望，他会乘早班火车回来，因为当比当牧师更容易。