Muchas escuelas públicas también proporcionan educación preescolar gratuita.
许多公共学校也提供免费
学龄前教育。
学龄前
，小学）, 学生, 经院, 烦琐;
儿园;;儿;;Muchas escuelas públicas también proporcionan educación preescolar gratuita.
许多公共学校也提供免费学龄前教育。
El programa abarca actividades preescolares, cursos de alfabetización para mujeres y actividades generadoras de ingresos.
方案开展活动包括学前教育、妇女扫盲班以及创收活动。
Recientemente, la educación de preescolares se ha incorporado a las escuelas primarias comunes.
不久前，学前教育被纳入了正规小学。
Esos servicios incluyen programas de capacitación profesional, enseñanza preescolar y guarderías.
职业训练方案、
儿园和托儿所。
El Comité hace hincapié en que una estrategia global a favor de la primera infancia debe también tener en cuenta la madurez e individualidad de los niños por separado, en particular reconociendo las prioridades de desarrollo cambiantes en relación con grupos de edad específicos (por ejemplo, bebés, niños que comienzan a andar, niños en preescolar y grupos de básica en los primeros años), y las repercusiones que ello tiene en las normativas programáticas y los criterios de calidad.
委员会
，儿期综合战略也必须考虑儿童个人成长状况和个性，特别要认识到
年龄组(如：婴儿、学步童、学龄前儿童和初小年龄组)在成长方面不断变
先事项以及对方案标准和质量标准影响。
El principal objetivo de estos planes es elaborar y utilizar nuevos libros de texto escolares; mejorar y normalizar la capacidad de los maestros; garantizar la disponibilidad de instalaciones escolares; mejorar la enseñanza preescolar, especialmente en 222 comunas en la que no existe este tipo de enseñanza y en 323 comunas en que sólo hay un aula preescolar anexada a la escuela primaria; y mejorar la educación de las personas de minorías étnicas.
这些计划主要方向是制定并在学校使用新版课本；提高资格条件并使教师符合标准；保证教学设备可用性，发展学前教育，在222个尚无学前班社区以及323个只有一个小学附属学前班社区尤其如此；同时改善少数民族人民受教育状况。
De acuerdo con esa Ley, la protección se presta garantizando determinados derechos y formas de protección a los niños, tales como el suplemento por hijo, el suplemento especial, la asistencia en especie para los niños recién nacidos, y formas de protección como el cuidado y la educación de los niños en edad preescolar, actividades de ocio y esparcimiento para niños, y otras formas de protección.
通过确保儿童某些权利并对儿童实施某种形式保护来提供该法律意义内保护，如：儿童补助、特别补助、对新生儿实物支助；保护形式如：对学前儿童护理和教育、儿童休息和娱乐以及其他保护形式。
Están especialmente en peligro los niños de menos de 5 años y la gravedad de su situación se refleja en la escasísima asistencia a la enseñanza preescolar (menos de 9% de los niños asisten a un establecimiento de enseñanza preescolar), el limitado acceso de los niños pobres a la enseñanza secundaria y la muy inferior cobertura del seguro médico, especialmente en las zonas rurales.
这些儿童所处严峻状况表现如下：进入学前教育比例极低(不到9%儿童进入某种学前教育机构)、贫困儿童接受中等教育机会受限，健康保险覆盖率很低，乡村地区更差。
También se han puesto en marcha proyectos de educación de la comunidad a fin de promover la educación preescolar en las zonas rurales, de reducir la tasa de abandonos escolares, y de mejorar la nutrición y la atención de la salud en las zonas rurales, así como de promover la educación en cuestiones relacionadas con la vida familiar.
此外，还发起了社区教育项目，以促进农村地区学前教育、降低辍学率、在农村地区提供更好营养和保健以及促进与家庭生活有关问题教育。
La financiación de las instituciones preescolares se lleva a cabo de forma tal que el fundador suministra los recursos necesarios para el establecimiento y el comienzo del trabajo de la institución, así como para las tareas educacionales, mientras que los progenitores participan en el pago para la alimentación y para la parte de recursos destinados al trabajo educacional.
学前教育机构融资方式如下：办学者确保机构建立、运作及教育工作者资金问题，而家长负责支付餐费和部分教育工作资金。
Otros resultados fundamentales fueron el ensayo con éxito de la estrategia de promoción de la atención durante la primera infancia en el hogar; el abastecimiento de agua potable y saneamiento; la promoción de la higiene; la educación preescolar para niños desfavorecidos; y la utilización del nuevo gráfico de crecimiento.
其他关键成就包括，儿期家庭外展战略试验成功；提供了安全饮水与卫生设备；促进了卫生；对弱势儿童进行学前教育；启用了新发育表。
La definición de trabajo del Comité de "primera infancia" incluye a todos los niños pequeños: desde el nacimiento y a lo largo del primer año de vida, en los años de preescolar y durante el período de transición que culmina con su escolarización (véase el párrafo 4 infra).
委员会为“儿期”确定工作定义是指所有儿：新生儿和婴儿、学龄前儿童以及向正式入学过渡儿童(见下文第4段)。
En los planos federal y regional, hemos adoptado medidas de carácter general que tienen como objetivo asegurar la seguridad del transporte, la prevención de accidentes en que puedan verse envueltos niños escolares y preescolares, mejorar el flujo del tránsito en las ciudades y mejorar técnicamente el transporte público.
在联邦和地区一级，我们正在制定全面措施，目是确保运输安全，预防涉及学童和儿园儿童交通事故，改善城市交通流，以及实现公共交通技术现代。
Se han preparado planes de estudios sobre cuestiones de género para establecimientos preescolares (niños de 6 o 7 años), para los niveles 1 a 4 y para estudiantes de instituciones de enseñanza superior, y el próximo año se hará otro tanto para los niveles 5 a 11.
制定了供学龄前（6-7岁）教学机构、一-四年级和高校学生使用两性教育教学大纲，明年将制定供五-十一年级使用大纲。
A la vista del párrafo 3 del artículo 18 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas inmediatas para aumentar el número de plazas de las guarderías y de las instalaciones de enseñanza preescolar, prestando particular atención a la igualdad entre las regiones.
参照《公约》第18条第3款，委员会建议缔约国采取立即措施扩大日托和学前教育设施收容能力，尤其注意区域间平等。
En Bosnia y Herzegovina hay 148 instituciones preescolares, de las cuales 105 están situadas en la Federación de Bosnia y Herzegovina (casas cuna y jardines de infantes, dos de los cuales son privados); asisten a ellas el 8% de los niños y emplean a 749 maestros.
波黑共有148家学前教育机构，其中，105所位于波黑联邦境内（保育院和儿园，其中有两所是私立），儿童入学率为8％，雇佣教师749人。
En México, los proyectos han consistido en establecer asociaciones de terapeutas tradicionales, transmitir el conocimiento tradicional mediante manuales y libros de referencia locales, y preparar material de enseñanza bilingüe ilustrado por artistas locales para los centros indígenas de enseñanza preescolar y primaria, en 20 comunidades mayas.
在墨西哥，项目包括建立民俗医士协会；通过手册和地方参考书传播传统知识；为20个玛雅社区土著学龄前学校和小学编写双语教材，由地方艺术家配插图。
La educación de preescolares puede llevarse a cabo en instituciones preescolares, en instituciones especial para niños con graves dificultades en su desarrollo psicológico y físico, y en instituciones de asistencia social que toman a su cargo a los niños que carecen de padres o tutores.
提供学前教育机构包括：学前教育机构，为身心发展有严重障碍儿童开办特殊机构，以及为照料那些没有父母监护人儿童而开办社会福利机构。
Ha aumentado la proporción de estudiantes que asistía a instituciones no estatales: el 76,5% de los niños de jardín de infantes, el 58,3% de los de nivel preescolar, el 31,8% de los estudiantes de escuelas secundarias superiores y el 11% de los estudiantes universitarios.
在非国立机构上学学生比例也在不断增加，2002至2003学年，此类学生在儿园、学前班、高中和大学分别占到了76.5%、58.3%、31.8%和11%。
El Comité recomienda que los Estados Partes apoyen los programas de desarrollo en la primera infancia, en particular los programas preescolares basados en el hogar y la comunidad, en los que la habilitación y educación de los padres (y otros cuidadores) sean características sobresalientes.
委员会建议缔约国支持儿期发展方案，包括以家庭和社区为基础学前方案，这种方案主要特征是扶持和教育父母(和其他养育人)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
