¿Se ha dignado portarse más correctamente que de costumbre?

他待人接物否比以前有礼貌些？

Las personas anglófonas, por lo general, son muy muy muy educadas.

说英语的人往往都非常非常有礼貌。

Muy educado, no excesivamente formal, la verdad.

这个用法非常有礼貌，但也没有过于正式。

También podría utilizar el " podría" que es también muy educado.

用podría也可以，也有礼貌的。

Alguien cortés es alguien capaz de ponerse en el lugar del otro.

一个有礼貌的人够设身处地替他人着想的人。

Atento, servicial, nada le parece difícil de resolver.

很有礼貌，又乐于助人，从不觉得和他相处困难。

Pero me parece que los dos hemos ganado en cortesía desde entonces.

不过从那次以后，我觉得我们双方都比较有礼貌些了。”

Hablaba con un tono cortés que no por ello dejaba de ser directo e inquisitivo.

他的话十分有礼貌，问题却很直接，带着审讯的意味。

A mí nunca me mandaron a la mierda de una forma tan educada, de verdad.

我从未被人这么有礼貌地赶出去，说真的。

En llegando el mancebo a ellos, les saludó con una voz desentonada y bronca, pero con mucha cortesía.

小伙子走近他们，向他们问好，声音虽然嘶哑，却很有礼貌。

¡Buenos días! —respondió cortésmente el principito que se volvió pero no vio nada.

“你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

Se para Júnior en frente de mí, supereducado, me saluda.

小C罗在我面前停下来，他非常有礼貌，跟我打了招呼。

Aquí estamos interrumpiendo pero estamos siendo educados y estamos diciendo que es sólo por unos minutos.

这里我们打断了对方但我们有礼貌的，我们说只几分钟而已。

Esta es una expresión que es más educada, es más " polite" que dicen los americanos, los ingleses.

这比较有礼貌的，用英美人的话来说，更" polite" 。

Las siguientes las podemos usar tanto en contextos informales como en contextos formales, pero, eso sí, son más corteses.

下面几种我们既可以在非正式场合也可以在正式场合使用，但，它们更有礼貌。

Ese " quería" es pretérito imperfecto, pero no estamos hablando del pasado, es una manera de ser educados.

这个“quería”过去未完成时，但我们并非在谈论过去，而一种有礼貌的表达。

La cortesía de la señorita Bingley con Elizabeth aumentó rápidamente en el último momento, así como su afecto por Jane.

彬格莱小姐对伊丽莎白一下子变得有礼貌起来了，对吉英也一下子变得亲热了。

¡Claro, esta persona está siendo muy cortés, y muy educada!

当然，这人的回答非常礼貌且有教养。

Lo comí y lo terminé como un buen inglés educado.

我像一个有礼貌的英国人一样吃了它并吃完了。

Igual que antes, el verbo con la cortesía se conjuga siempre [Música] en tercera persona.

和以前一样，有礼貌的动词总在第三人称中变位[音乐]。