Impulsar la rebaja de las tarifas relacionadas con las empresas a través de la reforma.

以改革动降低涉企收费。

Es un juego de descarga gratuita, pero con micropagos.

这款游戏可以免费下载，但有少收费内容。

Comprendo. Nosotros cobramos 20 000 pesetas diarias más los gastos.

“明白了。我们这里每天收费至少20000比塞塔。”

Tenía dos consultorios: uno de paga y otro gratuito para los pobres.

一个收费，一个给穷人免费看病。

Quiere decir que ponen bebidas de muy baja calidad, pero te cobran como si fueran de calidad.

它想表达是它们卖很烂酒，但是收费却是远远超过这个质格。

Oye, Pedro, ¿qué sabes de lo de García? Dicen que ha dimitido por cobrar comisiones ilegales, ¿no?

喂，贝德罗，你知道关于加西亚事情吗？ 人们说她因为非法收费而被辞退了，是吗？

Los impuestos son los tributos más importantes, a través de los cuales se obtienen la mayoría de los ingresos públicos.

税收是最重要收费，大部分公共收入由此得来。

Si no quiere caminar, lo cargarán.

如果你不想走路，他们会向你收费。

Se revisarán y reglamentarán en mayor medida los cobros de las asociaciones gremiales, las cámaras de comercio, las instituciones intermediarias, etc.

进一步清理规范行业协会、商会、中介机构等收费。

Impulsaremos que los diversos tipos de instituciones intermediarias hagan públicas las condiciones, procedimientos, plazos y estándares de cobro de sus servicios.

动各类中介机构公开服务条件、流程、时限和收费标准。

Promoveremos la fluidez de la logística internacional, revisaremos y reglamentaremos los cobros portuarios y elevaremos continuamente el nivel de facilitación de los despachos aduaneros.

动国际物流畅通，清理规范口岸收费，不断提升通关便利化水平。

Pero también tengo que decir que en estas ciudades, que no son Madrid o Barcelona, los trabajos normalmente, se suele cobrar ligeramente menos.

但我也不得不说，在这些不是马德里或巴塞罗那城市，工作收费通常略低。

Cualquier tipo de material escolar que comprábamos en el mismo colegio, y era ella la encargada de cobrarnos, y teníamos que pagar en efectivo.

我们在同一所学校购买任何学习用品，她是负责向我们收费，而且我们必须用现金支付。

En todas las autopistas del país generalizaremos los peajes diferenciados y revisaremos decididamente los puntos de inspección, así como de instalaciones cuya altura o anchura impida el tráfico de camiones.

全面广高速公路差异化收费，坚决整治违规设置妨碍货车通行道路限高限宽设施和检查卡点。

Impulsaremos la reforma de las ramas básicas, incluidas la energética, la del transporte y la de las telecomunicaciones; elevaremos la eficiencia de los servicios; y rebajaremos el nivel de los cobros.

进能源、交通、电信等基础性行业改革，提高服务效率，降低收费水平。

La acción es parte de los esfuerzos del gobierno para mejorar el mercado de renta y venta residencial, debido a que listas falsas y cargos irregulares amenazan con manchar la reputación del sector.

此举是政府改善住宅租赁和销售市场努力一部分，因为虚假挂牌和违规收费有可能损害该行业声誉。

Por lo tanto, este año aplicaremos a las rentas bajas una política consistente en aplazar voluntariamente el pago de las primas de los seguros sociales y eliminaremos todos los cobros administrativos e institucionales tocantes al empleo.

今年对低收入人员实行社保费自愿缓缴政策，涉及就业行政事业性收费全部取消。

Netflix confirmó que empieza a cobrar las cuentas compartidas en Argentina: después de varias idas y vueltas, la empresa comunicó que habrá que pagar un extra por cada miembro nuevo fuera de casa.

Netflix 确认开始在阿根廷对共享账户收费：几经波折后，公司宣布每位外出新会员必须支付额外费用。

Al contrario: se preguntó confundido si tantas facilidades juntas no serían una trampa de Dios para después cobrarlas con creces, pero en seguida lo apartó de su mente como un disparate teológico debido a su estado de confusión.

相反：他困惑地想知道， 这么多设施加在一起是否是上帝陷阱， 后来要他们过度收费，但由于他混乱状态， 他立即将其视为神学上胡言乱语而将其抛之脑后。