Algo se había estropeado en el motor.

我的发动机里有个东西损坏了。

Pero no me parece de buena calidad y pueden romperse fácilmente.

但是我觉得这双鞋质量不好，会很容易损坏。

El impacto ha dejado el Eolo II inservible y la mayoría del equipo a bordo averiado.

这次失败使得爱奥洛二号已经无法正常运行，飞机上的大部分设备也已经损坏。

27 No cortaréis en redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni dañarás la punta de tu barba.

27 头的周围不可剃（周围或作两鬓），胡须的周围也不可损坏。

Yo no puedo pronunciar la... como se me ha roto.

我无法发音...它是如何损坏的。

Entonces, obviamente, si un producto está dañado, su precio puede ser inferior.

显然，如果产品损坏，其价格可能会更低。

Están un poco sucios, están dañados.

它们有点脏，有损坏。

En el terremoto de 2011, su casa sufrió daños y la pista de patinaje en la que entrenaba quedó destruida.

在2011年的地震中，他的家遭到损坏，训练的滑冰场也被摧毁。

Pero hasta que no se encuentre una manera de excavarla sin dañar los tesoros que hay dentro, la tumba permanecerá sellada.

但除能发现种可以打陵墓并不损坏宝藏的方法，陵墓仍然被密封。

Cuando la abuela se convenció de que quedaban muy pocas cosas intactas entre los escombros, miró a la nieta con una lástima sincera.

祖母看到瓦砾堆中没有损坏的东洒已所剩无几, 便遗憾地看了眼小孙女。

Finalmente, en 1976, al comprobar que las pinturas estaban gravemente enfermas y corrían el riesgo de una definitiva desaparición, se cerraron al público.

最后，在1976年，当人们发现这些壁画已经严重损坏，并且有永远消失的危险时，洞窟最终永久对公众关闭了。

Se abrió oficialmente al público en 1917, y ya desde 1957, varios expertos venían dando la voz de alarma sobre el deterioro galopante de las pinturas.

该洞窟于1917年正式对公众放，从1957年，位专家直在为壁画的快速损坏作出警示。

Y la princesa le enjabonó, abrió una navaja de afeitar mellada y le produjo tal cantidad de cortaduras que le dejó la cara hecha un cristo.

公主对首领阿谀奉承，打了个已经损坏的剃须刀，而在剃须的时候弄出了很多伤口，这让他的脸看上去像个基督徒。

Una parte clave de tu sistema inmune son las células que reconocen y neutralizan bacterias ajenas, virus, partes de cuerpo trasplantadas o incluso tus propias células dañadas.

你免疫系统的大关键就是某些细胞，它们能辨别并中和外界细菌、病毒、移植的身体部位，甚至是你自身损坏的细胞。

Sin embargo, en una suerte de teléfono malogrado, Sagan pensó que la pregunta se refería a que si existieran extraterrestres que hubiesen visitado la Tierra, entonces tendríamos evidencia.

然而，在部损坏的电话中，萨根认为问题在于：如何外星人真的存在并访问地球，那么我们早就看到证据了。

En Gaza, más de 2.500 viviendas han sido destruidas o gravemente dañadas y han quedado inhabitables, mientras que otras 23.000 han sufrido daños de moderados a leves.

在加沙，超过 2,500 所房屋被摧毁或严重损坏，无法居住，另有 23,000 所房屋遭受中度至轻度损坏。

Comenzó a consultarme qué rumbo debíamos seguir, pues el barco había sufrido muchos daños y le estaba entrando agua, y él quería regresar directamente a la costa de Brasil.

于是，船长与我商量航行线路。他主张把船回巴西海岸，因为船已渗漏得很厉害，而且损坏严重。

Utilizan cartón más grueso que facilita que las pizzas se mantengan calientes, que no se estropeen con el envío y que se pudieran apilar, permitiendo más entregas en cada viaje.

他们使用比较厚的纸盒，可以保持披萨的温度，确保运送不会损坏，并且可以堆叠，每次可以送更多披萨。

25 Y de mano de hijo de extranjero no ofreceréis el pan de vuestro Dios de todas estas cosas; porque su corrupción está en ellas: hay en ellas falta, no se os aceptarán.

25 这类的物，你们从外人的手，样也不可接受作你们神的食物献上，因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。

Cada vez que algo en el barco se desgastaba o dañaba, se sustituía por una pieza idéntica del mismo material hasta que, en algún momento, ya no quedó nada de las piezas originales.

每当船上的某件东西磨损或损坏时，它就会被替换为相同材料的相同部件，直到在某个时刻， 原部件无所有。