信念

No puedes rendirte a sus deseos, mantente firme.

不要放弃梦想，坚定念。

Su participación en el Comité se inspira en ciertas convicciones fundamentales.

马耳他参加委员会是基于一些基本念。

Ruego que encontremos la fuerza y la convicción para hacer lo que es correcto.

愿我能够找到采取正确行动的力量和念。

Deseo subrayar que nuestra convicción a ese respecto permanece inalterada.

我谨强调，在这方面我的念没有改变。

Por ejemplo, las convicciones respecto de la esencia de lo “masculino” y lo “femenino”.

例如，关于做“男性”和“女性”的念。

No obstante, los que deseamos la reforma debemos mantener la fe y perseverar.

然而，我渴望改革，此必须念，坚不懈。

No obstante, en este sentido, hay que tener presentes dos principios del Consenso.

但是，在这方面，必须铭记《共识》的两项念。

Ahora bien, debemos empezar a hacerlo de inmediato, con convicción, resolución, solidaridad y dignidad.

但是，我必须带着念、决心、团结和尊严立即这样做。

Hago hincapié en la palabra “eficiente” porque esta no es solamente una declaración de fe.

我强调“有效率”一词，这不仅仅是宣扬一个念。

Los jóvenes expusieron sus opiniones con fervor y compartieron sus ideas.

他满怀激情地谈到自己的念，积极主动地讲述自己的想法。

Se tuvo en cuenta esta apreciación como punto de partida del estudio que se presenta en estas líneas.

这一念成本文报告的研究的出发点。

¿De qué sirve pensar con independencia si ya no es posible actuar de acuerdo con las convicciones?

如果不再能够按照个人的念行事，独立思维又有何用？

Sin embargo, vengo desde la mitad del mundo, con la voz y fe en la renovación del sueño.

我来自世界中部，要在这里谈谈对重新出现的理想的念。

Proviene de su convicción de que el desarrollo sólo puede producirse en una sociedad libre de violencia.

这一承诺源自这样的念，那就是，只有在没有暴力的社会里，才能实现发展。

Los vencedores de la última guerra mundial valoraban sus convicciones no en menor medida que nosotros valoramos las nuestras.

上次世界大战的胜利者和我一样珍惜自己的念。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

在同不平等做斗争的同时，我应尊重并理解多样性，上述目标就是基于这样一种念。

Al llegar a su fin esta reunión plenaria de alto nivel, esa fe se ha avivado y fortalecido.

在我离开本次重要的高级别全体会议时，该念得到重申和加强。

Nuestra convicción se mantiene y la dinámica actual del mundo nos permite confirmar hoy nuestra posición de principio.

我的念没有改变，当今世界的局势发展再次确认了我的原则立场。

Después se presentaban los Evangelios, entre cuyos ideales figura el tener fe en un líder y seguirlo.

随后，便介绍教《福音》，其中将对领袖的念及对领袖的追随被讲解理想的行。

La sociedad siempre ha tenido una fe elemental en el poder de la educación para cambiar el comportamiento humano.

社会始终着基本的念，相教育可以改变人的行。