Museo Naval, Museo del Traje o la Fábrica de Tapices.

海军博、饰博或挂毯工厂。

Las paredes están cubiertas por tapices de oro y plata.

墙壁上覆盖着金银挂毯。

Y el tapiz del Guernica de Picasso ha vuelto este fin de semana a la ONU.

毕加索的格尔尼卡挂毯已于本周末返回联国。

Y, mientras esto decía, lo lanzó contra la pared como si fuera su pelota de oro y lo estampó contra un tapiz.

她一边说着，就把它摔到墙上，就像金球那样，把它砸到一片挂毯上。

Al chocar el sapo contra el tapiz de la pared, se había convertido en un apuesto joven, que gateaba por el suelo, intentando levantarse.

当把青蛙到墙上的挂毯上时，青蛙变成了一个英俊的年轻人，他在地上爬着，想要站起来。

En sus techos, en sus paredes, cuadros y tapices, en definitiva, en todo su patrimonio, se recogen siglos y siglos de nuestra historia común.

总之，在它的天花板、墙壁、画作和挂毯上，在它所有的遗存的财产中，饱含着我们数百年来的共同历史。

El tapiz, una reproducción de la obra de Pablo Picasso, un símbolo del horror de la guerra, vuelve a colgar frente a la entrada del órgano encargado de velar por la paz, el Consejo de Seguridad de la ONU.

这幅挂毯是毕加索作品的复制品，是战争恐怖的象征，再次挂在负责确保和平的联国安理会的入口前。

El portón se cerró. Relegaron los muebles franceses cuyos terciopelos apestaban por la humedad, vendieron los gobelinos y las porcelanas y las obras maestras de relojería, y se conformaron con hamacas de lampazo para entretener el calor en las recámaras desmanteladas.

大门头闭起来。把一泛潮就散发臭味的法国丝绒家具仍在一边, 把哥白林双面挂毯、瓷器和钟表 精品卖掉, 满足于在空空荡荡的房间里躺在用牛蒡编织的吊床上乘凉。