Es una persona correcta, pero no genial.

他是尽职的，但并非是才华横溢的。

Fue un cisne en la música.

在音乐上他才华横溢。

Se renunieron una constelación de escritores.

集结了一群才华横溢的作家。

Estamos seguros de que su talento y liderazgo nos facilitarán nuevos avances.

们确信，他的才华领导能力将促使们取得新进展。

Juan es un cantante genial.

胡安是一位很有才华的歌手。

GPF llevó a cabo un intenso programa de pasantías que ofreció a jóvenes talentos la posibilidad de trabajar en nuestras oficinas, recibir capacitación y adquirir experiencia en cuestiones de interés mundial.

全球政策论坛拥有一项非常活跃的实习生方案，通过该方案，富有才华的青年人到们机构工作，接受全球事务方面的培训，增长经验。

Para mi país y para mí fue una oportunidad singular de compartir con ustedes la experiencia de talentosos diplomáticos de todos los países y de ser objeto de tanta solidaridad, amistad y fraternidad.

这是给予的一个难得的机，以同你们分享来所有家的才华横溢的外交官的经验，并且分享你们的同情、友谊兄弟之情。

No obstante, aún cuando la Organización despliegue al máximo sus capacidades analíticas y de planificación, las realidades sobre el terreno dejan claro que existe una demanda constante para identificar y hacer disponibles recursos adicionales.

然而，即使在联合的分析与规划能力尽展最佳才华之时，实地现实仍表明，一直需要进一步找出汇聚额外资源。

Los Estados Partes adoptarán las medidas adecuadas para que las personas con discapacidad puedan desarrollar y utilizar su potencial creativo, artístico e intelectual, no sólo en su propio beneficio sino también para el enriquecimiento de la sociedad.

缔约应当采取一切适当步骤，让残疾人能够有机发展利用己的创造力、艺术才华智力，不仅为其身的利益，也为丰富社的生活。

Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

表达意见的由、寻求信息的由、不受歧视的由——此类权利使人民不仅能够利用发展其天赋才华，而且也能够为其社作出更大贡献。

Por ejemplo, pueden surgir asuntos imprevistos que causen demoras, incluida la mala salud de los acusados, un cambio de abogado durante las actuaciones, la pérdida de personal especializado y competente y un aumento en el número de las causas de desacato.

例如，可能出现意外问题造成延误，其中包括被告健康不佳、诉讼期间更换律师、经验丰富才华横溢的工作人员离职、以及藐视法庭的案件数目增多。

Durante estos diez años se han registrado 1.589 solicitudes en 11 disciplinas artísticas (con sus respectivas especialidades); de éstas se han otorgado 880 apoyos de los cuales estadísticamente se han beneficiado niños talentosos, jóvenes y adultos, lo cual significa el 55,38% del total y un gasto de 59 millones de pesos.

在过去十年，收到了11个艺术学科1 589人的申请（有各的专长）；其中880人获得了奖学金，数据显示这帮助了才华横溢的儿童，青年成年人，这些人占总数的55.38%，为其提供的奖学金多达5 900万比索。

Shusha, la cuna de la cultura y el arte de Azerbaiyán, ha regalado al mundo figuras tan destacadas como el gran poeta Mollah Panah Vagif y la destacada poetisa Khurshudbanu Natavan; el escritor Abdurrahim bey Hagverdiyev, fundador del realismo azerbaiyano; Najaf bey Vazirov, dramaturgo y periodista, y uno de los fundadores del teatro azerbaiyano; Uzeyir Hajibayov, fundador del primer teatro de ópera del Oriente y destacado compositor; Bulbul, cantante de ópera de fama mundial; Afrasiyab Badalbayli, fundador del ballet azerbaiyano, y muchas otras brillantes figuras de nuestro pueblo.

舒沙作为阿塞拜疆的文化艺术摇篮，在世界上出了许多名人，如伟大的诗人Mollah Panah Vagif，才华横溢的女诗人Khurshudbanu Natavan，阿塞拜疆写实主义创建人Abdurrahim bey Hagverdiyev、阿塞拜疆戏剧艺术的创建者之一、剧作家评论家Najaf bey Vazirov、东方第一个歌剧创建者，伟大的作曲家Uzeyir Hajibayov、世界著名歌剧歌唱家Bulbul、阿塞拜疆芭蕾舞创建者Afrasiyab Badalbayli，以及阿塞拜疆其他许多著名人士。