Que no os coman el tarro.

不要犹豫徘徊。

¿O quizás tenía problemas para alcanzar al suelo girando debajo de él?

还是说，有什么问题让风只能在地面下徘徊而无法到达？

Y se quiere que la campana acabe pronto, o que suene más, mucho más, que ahogue la tormenta.

这样一边徘徊一边哭泣，不知想要做什么。

El paisaje, a través del aire caliente, tiembla y se purifica como si fuese de cristal errante.

景色透过热气在颤抖，像是徘徊着明净晶体。

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他在雾茫茫里游荡，在往事禁区里徘徊，在绝望迷宫里摸索。

" ¿Me puedo llevar estos papeles? " Ya anochecía y anduvo sin rumbo por el barrio extraño.

“我可以把这些报纸带走吗？”天色暗，她漫无目地徘徊在陌生街头。

Si lo que quieres es hablar de la teoría de supercuerdas... -Volvió una vez más a la biblioteca-.

“不过, 既然你提及超弦理论......”他沿着书架徘徊了一圈。

El sentimiento de desánimo que divaga empeora la situación.

徘徊感使情况变得更糟。

La gente deambula por calles cubiertas de lodo y escombros en busca de ayuda.

人们在满是泥土和瓦砾街道上徘徊寻求帮助。

Y quizá eso me enganchó mucho, el deambular por las ruinas solo.

也许正是这一点让我非常着迷，独自在废墟中徘徊。

Había una pandilla de perros rudos que solía merodear la misma esquina.

有一群粗暴狗曾经在同一个角落徘徊。

Una persona que vaguea, es una persona que hace el vago, o hace la vaga.

一个徘徊人，就是一个懒惰人，或者说是一个懒惰人。

¡Olga, hay un perro espantoso con una lengua enorme merodeando por la ciudad y aterrorizándome!

奥尔加，有一只长着大舌头可怕狗在镇上徘徊，吓坏了我！

Los que se han salvado deambulan entre los cadáveres esparcidos por el suelo y tapados por mantas.

那些获救人在散落在地上、盖着毯子尸体中徘徊。

¡Hay un perro espantoso con una lengua enorme merodeando por la ciudad y aterrorizándome!

有一只长着大舌头丑陋狗在镇上徘徊，吓坏了我！

Sin embargo, aún cuando trataban de disfrutar ese tiempo juntos, era imposible ignorar el peligro que seguía rondando.

然而， 即使他们试图享受这段共度时光，也无法忽视不断徘徊危险。

Durante milenios, la humanidad había vagado en la oscuridad..., pero ahora, tal y como había sido profetizado, se avecinaba un cambio.

几千年来, 人类一直徘徊在黑暗中......但现在, 正如预言那样, 变革正在到来。

Cuando sea reelegido, prometo que acabaré con todos los animales callejeros que merodean por nuestras calles.

当我再次当选时，我承诺将结束所有在我们街道上徘徊流浪动物。

Desde 2001 lleva dando vueltas por Hollywood, pero al fin el circo vuelve a abrir sus puertas para nuevos gladiadores.

自 2001 年以来， 它一直在好莱坞徘徊，但最终马戏团重新向新角斗士敞开大门。

Y otra en la cual intento entender por qué una simple mentira ha resonado en mí y me ha hecho perder mi centro.

另一条，我试图理解，如此简单谎言为何一直徘徊我脑中，让我失去理智。