El periodista tenía un grabador en la mano.

记着手上拿着一个录音机。

Se compró un casete estéreo de diseño nuevo.

他买了一款新的立体录音机。

¿Podríamos escuchar eso, por favor, a velocidad de dictado?

我们能否先以口述录音的速度听一遍？

Se debería pensar en instalar equipo audiovisual en las comisarías y los centros de detención.

在警察所和被拘留设施内应当考虑使用录音和录像设备。

La escucha y grabación de conversaciones podrá establecerse por un período no superior a seis meses.

监听和录音的持续时间不得超过六个月。

Las sesiones serán transmitidas en directo en inglés y en los idiomas originales de los oradores.

将以英文及发言者所用的语文（原录音）播报有关会议。

No obstante, sólo un órgano había indicado su disposición a aceptar que fueran reemplazadas por grabaciones digitales de audio.

但只有一个机构表示愿意考虑以数字录音记录取代简要记录。

El autor añade que la grabación de las conversaciones telefónicas que mantuvo con su abogado constituyó una medida desproporcionada.

提交人还称，对他与其律之间电话交谈进行录音是一种不相称的手段。

Aunque el autor sostuvo que el Estado Parte no había establecido esa distinción correctamente, no ha justificado esa alegación.

尽管提交人对缔约国对电话录音区分是否精确提出了异议，但他未能够证实他提出的质疑。

En cuanto a la admisión como pruebas de determinadas grabaciones de conversaciones telefónicas entre el autor y el Sr.

5 至于接受提交人与A.T.M.M.先生之间某些电话交谈的录音为证据的问题，缔约国说，通常应当由国家法院，而不是委员会来评估法院面前的证据，除非存在着明第十四条的情况。

Las violaciones del derecho de autor consisten típicamente en la piratería y falsificación de programas informáticos, música grabada y vídeos de películas.

版权侵权主要包括计算机软件、音乐和电影录音制品的盗版和假冒。

Sólo podrá procederse a la inspección de la correspondencia y al control y grabación de las conversaciones en relación con el sospechoso o acusado.

只能针对嫌疑人或被告实行通信检查或通话监听和录音。

Llamando al teléfono 1 (212) 963-8530 podrá obtenerse información grabada sobre las sesiones y consultas del plenario del Consejo de Seguridad no programadas con anterioridad.

请拨电话1 (212) 963-8530听取有关安全理事会先前没有排定的会议和全体磋商的录音通知。

IS3.57 El crédito de 8.800 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo del envío por correo de cintas, disquetes y CD-ROM a los clientes.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音、软盘和光盘的费用。

A menos que la comisión principal pertinente decida otra cosa, no se harán grabaciones sonoras de las sesiones de los órganos subsidiarios de las comisiones principales.

除非有关主要委员会另作决定,否则其附属机构会议不作录音记录。

En su recurso de casación contra este fallo, el autor sostuvo que aún no se había respondido a su alegación relativa a las conversaciones telefónicas grabadas.

提交人为推翻这项判决而提出的上诉中辩称，他就电话录音提出的有关辩护论点并未得到答复。

De conformidad con la práctica de las Naciones Unidas, se harán y se conservarán grabaciones sonoras de las sesiones de la Conferencia y de todas las comisiones.

会议和各委员会各次会议的录音记录应按照联合国的惯例制作和保管。

De no ser así, la intervención y la grabación de conversaciones permitiría obtener información que normalmente no podría obtenerse mediante las declaraciones de los testigos o los sospechosos.

否则，通常无法通过证人或犯罪嫌疑人的证词获得的资料，可以监听和录音的方式收集到。

Considera infundada la alegación del autor de que ningún órgano judicial aportó una respuesta sustantiva a su reclamación sobre la grabación de las conversaciones telefónicas con su abogado.

提交人指称针对与其律交谈的电话录音问题所提出的抗辩理由，没有任何司法机构做出过实质性答复之说，是不实之词。

Las comunidades también apoyaron el programa de educación con donaciones de mobiliario, fotocopiadoras, grabadoras de audio y de vídeo, proyectores, computadoras personales, impresoras y equipo y suministros de otro tipo.

对教育方案的其它形式的社区支助包括捐赠家具、复印机、录音机、录像、投影机、个人计算机、打印机以及其它设备和用品。