Sus narraciones rompieron esquemas e innovaron en cuanto a la estructura, especialmente de la novela.

他的小说辟了新天地，在结构上进行了创新，尤其是在小说方面。

Si me hallo demasiado lejos al este, veré las luces de una de las nuevas playas.

如果我往东走得太远了，我会看见一个新辟的海滩上的灯光。"

La ingeniería genética ha abierto nuevas perspectivas en la investigación de enfermedades y en su prevención y tratamiento.

基因工程在疾病的研究、预防和治疗方面辟了新的前景。

Cuando ellos llegaron por la vía abierta dejada por Colón en 1492, esta civilización ya llevaba tiempo desaparecida misteriosamente.

当他们通过1492年哥辟的道路到达时，个文明已经神秘的消失很久了。

Los observadores cuentan que la escena parecía " un galeón real abriéndose paso ente unas pocas canoas" .

看到一幕的人说，个场景就像“一艘皇家大船正在一艘独木舟当中辟航路”。

Este resultado abre un camino para tener un registro objetivo de lo que pasa en un sueño.

一结果为客观记录梦中发生的事情辟了一条道路。

Otra figura de la historia que se abrió su propio camino fue Sor Juana Inés de la Cruz.

历史上另一位辟自己道路的人物是胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯修女。

Esto abre un nuevo campo científico y estamos a punto de comprender cómo interactúan estos complejos sistemas dentro del cuerpo.

辟了一个新的科学领域，我们即将了解些复杂的系统如何在体内相互作用。

Con este plan innovador, los estadounidenses no necesitaron excavar toda la montaña, sino que solamente hicieron el camino para construir el canal.

有了个创新计划， 美国人不需要挖掘整座山，而只需要辟修建运河的道路。

El pueblo chino está dispuesto a crear, junto con los diversos pueblos de todo el mundo, un hermoso futuro de mayor prosperidad y armonía para la humanidad.

中国人民愿同各国人民一道，共同辟人类更加繁荣、更加安宁的美好未来。

Bachelet solicitó a todas las partes el cese de las hostilidades y crear un camino para el diálogo en lugar de preparar el terreno para una mayor violencia.

巴切莱特呼吁各方停止敌对行动，辟对话途径，而不是为进一步的暴力行为埋下伏笔。

Pronto será de noche -dijo-. Entonces podré acaso ver el resplandor de La Habana. Si me hallo demasiado lejos al este, veré las luces de una de las nuevas playas.

“马上就要断黑了，" 他说。" 那时候我将看见哈瓦那的灯火。如果我往东走得太远了，我会看见一个新辟的海滩上的灯光。”

Incendiaron fincas y comisariatos, destruyeron los rieles para impedir el tránsito de los trenes que empezaban a abrirse paso con fuego de ametralladoras, y cortaron los alambres del telégrafo y el teléfono.

他们焚烧公司的庄园和商店，拆毁铁路路基，阻挠用机枪辟道路的列车通行，割断电话线和电报线。

Sólo por ese camino inalienable de ser hombres comunes llegaremos a restituirle a la poesía el anchuroso espacio que le van recortando en cada época, que le vamos recortando en cada época nosotros mismos.

只有沿着条通人不可回避的道路，我们才能使诗歌重返广阔的天地，正是人们在各个时代为它辟的天地，也就是我们要在各个时代为它辟的天地。

Los estados dicen no pueden escudarse en los lanzamientos aéreos y en los esfuerzos por abrir un corredor marítimo para crear la ilusión de que están haciendo lo suficiente para atender las necesidades.

各国表示，他们不能躲在空投和辟海上走廊的努力背后，制造出他们已采取足够措施来满足需求的假象。

Si tenemos esa potencia, esa fortaleza, si ante nosotros se está abriendo un horizonte nuevo para la humanidad, tenemos la oportunidad de que nuestra lengua, además de universal y más trascendentequizás ahora en estos tiempos, sea cada vez más global.

如果我们有种力量和优势，如果我们正在辟一个新的人类视野，我们有机会使我们的语言，不仅仅是一种遍的和更加重要的语言，而是成为全球化的语言。

Solamente reconoció a una mujer que vendía refrescos en la plaza y al coronel Gavilán, que todavía llevaba enrollado en la mano el cinturón con la hebilla de plata moreliana con que trató de abrirse camino a través del pánico.

他只认出了两个人：一个是在广场上出售清凉饮料的女人，一个是加维兰上校——上校手上依然绕着莫雷利亚（注：墨西哥地名）银色扣子的皮带，他曾试图在混乱的人群中用它给自己辟道路。