Y así, se va evidenciando cada vez más el conflicto vasco.

就这样，巴斯克的冲突愈发明显。

Busca la independencia del País Vasco .

巴斯克地区的独立。

La gastronomía del país vasco tiene muy buena fama.

巴斯克地区的美食享有很高的声誉。

Del vasco, apellidos como Arizmendi o Echeverría.

来自巴斯克语的姓氏有Arizmendi和Echeverría。

Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

字面意义来说，就是那些讲巴斯克语的人，比如我。

Es un nombre de origen vasco que significa " Castillo" o " Casa nueva" .

这是一个源自巴斯克语的字，意思是“城堡”或“新房”。

Los pinchos no son la base de la alimentación de los vascos.

Pinchos并不是巴斯克人饮食的基础。

Deberían ver cómo se precipitan para ponerse sus auriculares cuando un compañero vasco tiene la palabra.

你会看到当巴斯克地区的同事发言时，他们是如何急忙戴上耳机的。

Me refiero a qué piensan los andaluces sobre los catalanes, los vascos y viceversa.

我的意思是安达卢西亚人对加泰罗尼亚人和巴斯克人的看法，反之亦然。

En el quinto lugar de la lista, San Sebastián, en el País Vasco, en la costa norte de España.

第五的是，位于西班牙北部海岸巴斯克地区的圣塞瓦斯蒂安。

A lo largo de los años siguientes ese reino de los vascos va extendiéndose y ganando más territorio.

在接下来的几年内，巴斯克人的王国不断扩张，获得了更多的领土。

Vamos ahora con Xavi Alonso, es de España, del País Vasco.

现在我们来看看哈维·阿隆索，他来自西班牙的巴斯克地区。

Es una bebida muy tradicional del País Vasco.

这是巴斯克地区非常传统的饮品。

Tampoco estarán los presidentes autonómicos de Cataluña y el País Vasco.

加泰罗尼亚和巴斯克地区的地区主席也不会出席。

Sí, es el nombre oficial en euskera.

是的，这是巴斯克语的正式称。

La voz de Vásquez era desagradable; hablaba como mujer, con una vocecita tierna, atiplada, falsa.

巴斯克斯的噪音很难听，说起话来像个女人，软绵绵的，又尖又细，像是在用假嗓子说话。

El histórico dirigente, que fue consejero del gobierno vasco, murió en enero.

这位具有历史意义的领袖曾是巴斯克政府的一议员，于 1 月去世。

Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有伊比利亚语中barranco（悬崖）这个词，以及巴斯克语中的izquierda（左边）和chaparro（矮胖的人）这样的词语。

La presencia vasca en Chile existe desde el descubrimiento de estas tierras por España.

巴斯克人在智利的存在从西班牙发现这些土地时就已经存在了。

En el País Vasco, en Álava, también estaban celebrando que el tiempo invernal por fin habia llegado.

在巴斯克地区的阿拉瓦，人们也在庆祝冬天终于到来。