Luego, entre todos, metieron el enorme caballo en la plaza central.

然后，大家齐心协力把巨型马挪至中心广场。

Un gran globo explotando, un asteroide, el mar cubriendo hasta el último pedazo de la Tierra.

巨型球体爆炸，行星撞上地球，海洋吞噬所有陆地之类的。

¿Por qué no también otros árboles de flores inmensas y resplandecientes y que perfuman regiones enteras?

为什么不能有盛开巨型花朵的，们的花光彩照人，香气四溢？

Una vez terminada esta megaestructura, la energía será prácticamente ilimitada para moldear como más les convenga su sistema nativo.

这个巨型结构一旦完成，能源就会变得无穷无尽，从而能够造就更适合的原生系统。

En 2003 se descubrieron los girus, (giant virus) virus gigantes, que son del tamaño de una bacteria pequeña.

2003年人们发现了girus（英文名giant virus），一种巨型病毒，其大小相当于一个小型细菌。

Tomemos el agujero negro supergigante del centro de la Vía Láctea.

以银河系中心的超巨型黑洞为例。

Este es el pez remo gigante, también conocido como el rey de los arenques.

这就是巨型带鱼，也被称为鲱鱼之王。

Algunas de las plantas más grandes del mundo ya han adoptado una nueva metodología, espejos gigantes.

世界上一些最大的工厂已经采用了一种新的方法——巨型镜子。

Pero cuando las buscan, los científicos no encuentran restos de estrellas cosechadas, ni megaestructuras en decadencia, ni cicatrices de grandes guerras interestelares.

但是，当科学家们寻找们时，并未发现开采过的恒星残留，也没有衰落的巨型结构，也没有大型星际战争的残痕。

Pero Joan no separó los ojos de la tea en la que se estaba convirtiendo quien se había prestado a ser su padre.

但是，卓安的双眼始终前方，那个曾经对他慷慨施予父爱的人变成了巨型火炬。

Había allí enormes conchas de tortuga llenas de perlas y huecas piedras de luna de gran tamaño en las que se amontonaban rojos rubíes.

一个巨大的乌龟壳里装满了珍珠，巨型月亮石的空处里堆满了红色宝石。

No sé, todo se siente como Jurassic Park, como que estamos caminando en medio de la selva con animales gigantes que no pueden comer.

这一切就好像《侏罗纪公园》一样，就好像我们正走在丛林中，与不能吃的巨型生物同行。

Por ejemplo, crear colectores solares gigantes que alimenten un gran despliegue de rayos láseres que calienten tanto la atmósfera como para hacerla estallar.

例如，制造巨型太阳能集热器，为大量激光器提供动力，这些激光器加热大气足以将其炸毁。

El espejo ha de envolver totalmente el agujero negro, parecido a una esfera Dyson, esa megaestructura para cosechar la energía de toda una estrella.

镜子必须完全包围黑洞，类似于戴森球， 这种巨型结构可以收集整个恒星的能量。

Podremos encontrarnos con osos hormigueros, jaguares, águilas arpías y con las increíbles arañas goliat, unas tarántulas que son gigantes y se alimentan de aves.

我们可以见到食蚁兽、美洲虎、角雕以及令人难以置信的巨蜘蛛和以鸟类为食的巨型狼蛛。

Los huracanes en realidad son enormes tormentas tropicales que se forman en el sur del Océano Atlántico, en el mar Caribe y en el Golfo de México.

飓风（huracán）实则是在大西洋南部，加勒比海及墨西哥湾形成的巨型热带风暴。

Bueno, no seria muy conveniente que siguieran vivos, sobre todo si sales de paseo temprano y te encuentras a un mega perezoso tratando de cruzar la pista.

好吧，对们来说继续生存不是很合适了，尤其是你如果早些时候出去散步然后遇到一头巨型懒正试图穿过马路。

El nuevo gigante, bautizado Titanomachya gimenezi, es el segundo dinosaurio hallado en la formación La Colonia y el primer saurópodo, es decir, un dinosaurio herbívoro.

这个新的巨型恐龙被命名为Titanomachya gimenezi，是在拉科洛尼亚地层中发现的第二只恐龙， 也是第一只蜥脚类恐龙，即草食性恐龙。

" Nuestro mundo no es una gigantesca corporación. Las decisiones financieras deben basarse en algo más que una instantánea de pérdidas y ganancias" , dijo Guterres.

古特雷斯说：“我们的世界不是一家巨型公司。财务决策不能仅基于盈亏快照。”

Un agujero negro supergigante podría liberar tanta energía como una supernova y convertirse en una bomba que produjera la mayor explosión jamás lograda por ningún ser.

超巨型黑洞可以释放出与超新星一样多的能量，并成为一颗炸弹，产生任何生物有史以来最大的爆炸。