Seligman y Maier lo atribuyeron a la desesperanza aprendida.

塞利格曼和迈尔将此归因习得性绝望。

Intuitivamente adjudicamos esa ansiedad a un estado nervioso.

我们凭直觉将这种焦虑归因紧张状态。

Los especialistas atribuyen esto a la diferencia de las culturas a que pertenece cada cual.

专家将此归因人所属文化差异。

Lo achacan a la pérdida de tradición y a la falta de relevo generacional.

他们将其归因传统丧失和代际救济缺乏。

Es por eso que muchos también le atribuyen su origen a una fuerza divina.

这就是为什么许多人也将其归因神圣力量。

Y los Estados Unidos debe su hábito de ir por la derecha, en parte, a las carretas de sus primeros días.

美国则将自己靠右行驶习惯归因，在一部分上，早期马车。

O, cuando hablaba de la homosexualidad, se la atribuía a algún personaje inventado.

或者，当他谈到同性恋，他会将其归因某虚构人物。

Los analistas atribuyen la suba a la incertidumbre por el cierre de listas de cara a las elecciones.

分析师将上涨归因选举名单关闭导致不确定性。

El Secretario de Transporte Franco Mogetta lo atribuyó a la política de cielos abiertos y a la desregulación.

交通部长弗朗哥·莫盖塔将此归因开放天空政策和放松管制。

América Vicuña le atribuía un origen oculto cuya traza no acertaba a desentrañar.

阿梅里卡·维库尼亚（América Vicuña）将其归因一隐藏，但她无法解开其踪迹。

Al presidente Theodore Roosevelt le podemos atribuir el miedo a las pirañas por un viaje que hizo al Amazonas.

我们可以将对食人鱼恐惧归因西奥多·罗斯福总统亚马逊之旅。

En parte, el Gobierno lo atribuye al aumento de la recaudación fiscal, del 14,5%, pese a las ayudas contra la inflación.

在某种程度上，政府将其归因尽管有抗通胀援助，但税收增加了 14.5%。

La caída del suministro se produjo en un momento de máxima tensión política y el gobierno lo achacó a un sabotaje contra el Sistema Nacional Eléctrico.

供应下降发生在政治局势最紧张期，政府将其归因对国家电力系统破坏。

No obstante, algunos atribuyen la etimología a la palabra maiorum para homenajear a las personas mayores y a los ancianos, en contraposición al nombre del siguiente mes.

然而，有些人将词归因maiorum一词，以纪念长者和老年人，而不是下月名称。

Los acusados que han declarado hasta ahora niegan que hubiera consignas o una estrategia para elevar los precios y lo atribuyen a circunstancias imprevistas como una sequía.

迄今为止出庭作证被告否认存在提高价格口号或策略，并将其归因干旱等不可预见情况。

Sospecho que debes sentirte bastante cansada y hambrienta —se aventuró a decir por fin Matthew, achacando el largo silencio a la única razón que se le ocurría—.

“我怀疑你一定感到又累又饿了。”马修终大胆地说，将长间沉默归因他能想到唯一原因。

El mayor productor de petróleo y gas marítimos de China atribuyó la pérdida prevista principalmente al mayor descenso en los precios del petróleo crudo en comparación con el mismo periodo del año pasado.

中国最大海上石油和天然气生产商将预期亏损主要归因原油价格与去年同期相比大幅下跌。

Y achacabas a que a lo mejor preferían el formato podcast, a que el formato audio, de alguna forma, te ayuda a construir mentalmente lo que estás escuchando y un poco a asentar los conocimientos.

您将此归因他们可能更喜欢播客格式，因为音频格式在某种程度上可以帮助您在心理上构建所听内容并巩固一些知识。