La cuscuta parásita es capaz de oler y dirigirse hacia sus anfitriones preferidos en lugar de ir a ciegas.

寄菟丝子可以凭借味道，寄到它最喜欢的宿主身上，而不是盲目寄。

Alimentarme de otro como un vil parásito.

活在别人的身体里，当个寄虫。

Las plantas más típicas de Navidad son el muérdago y el acebo pues qué bonita ha quedado la casa.

圣诞节里最标志性植物就是槲寄和冬青树了，在房间里多漂亮。

Estos parásitos de las aves, diminutos en el medio habitual, llegan a adquirir en ciertas condiciones proporciones enormes.

这种在鸟类身上长的寄虫，在一般情况下是很微小的。但在某些条件下，它会长得很大。

Incluso los perros eran idénticos a esos parásitos de patas cortas y pelo largo que abundaban en las grandes urbes.

连街上的狗都是和城市里一样的长毛短腿的寄虫。

Las aves se dan baños de tierra para liberarse de parásitos y usan su glándula uropígea para aceitar sus plumas.

鸟类会用泥土洗澡来驱除寄虫，并且用尿管腺来让羽毛变得有光泽。

¡Es por eso que esta investigación sobre las enfermedades parasitarias era tan importante!

- 这就是为什么这项关于寄虫病的研究如此重要！

Son tan idílicos como peligrosos: en aguas estancadas la proliferación de parásitos, señalan, es frecuente.

它既美丽又危险：他指出，在死水中寄虫经常繁殖。

Un parásito ha dejado sin agua potable a más de 20 000 habitantes en Baena, Córdoba.

一种寄虫导致科尔多瓦巴埃纳的 20,000 多名居民没有饮用水。

La explosión de casos de sarna en España alerta sobre la resistencia del parásito a los tratamientos habituales.

西班牙疥疮病例的激增警告人寄虫对常规治疗的抵抗力。

Y claro que hay otras especies que son parasitarias y no construyen sus nidos, sino que usan el de otras abejas.

当然， 还有其他物种是寄的， 它不筑巢，而是利用其他蜜蜂的巢。

Se llevó la Palma de Oro en Cannes y recuerda el exitazo de Parásitos en otro registro, un retrato feroz de la condición humana.

他在戛纳赢得了金棕榈奖， 并在另一张记录中回忆起寄虫的成功，这是对人类状况的激烈描绘。

Sucede que, aparte de los piojos que podemos criar en la cabeza, existen los piojos corporales que chupan sangre humana, pero sólo pueden habitar en la ropa.

除了我头上会的头虱以外，还有会吸人血的体虱，但它只寄在衣服上。

En su lugar, los primeros parásitos de la malaria sembraban el caos lentamente en sus huéspedes cazadores-recolectores, dando tiempo de sobra para viajar de grupo en grupo.

在这种情况下，最早的疟疾寄虫在狩猎-采集者宿主身上缓慢形成破坏，好让它有足够的时间从一群人身上传染到另一群人。

Luego se supo que se debía a un parásito que generaba un virus en la planta, pero lo importante era el aspecto con el que quedaban las flores.

后来得知， 这是由于寄虫在植物中产了病毒，但重要的是花朵的外观。

Bueno lo que vemos en este árbol se llama musgo y es un vegetal parásito que solo en cierto clima específico crece y se desarrolla en estos árboles.

我在这棵树上看到的叫做苔藓，它是一种寄植物，只有在特定气候下才能在这些树上长和发育。

A medida que las larvas se alimentan, cavan numerosos túneles en el estiércol y dejan restos que son rápidamente colonizados por bacterias y hongos y que luego desaparecen con la erosión.

当幼虫进食时，粪便会被钻出一些通道，快速寄大量细菌和真菌， 最终使粪便分解。

Otra planta parásita es capaz de desarrollar hojas de distintos tamaños y formas para parecerse al árbol o arbusto por el que está trepando, usando a su anfitriona como apoyo Y camuflaje.

其他的寄植物则可以改变叶片的大小和形态，使自己和被寄的树木或灌木更相像，用宿主支撑、掩饰自己。

Después de que en los últimos días se registraran cinco casos de vecinos con problemas intestinales, se realizaron análisis de las aguas y se detectó un tipo de parásitos.

最近几天，邻居发现了五例肠道问题，随后对水进行了分析， 结果发现了一种寄虫。

La mayor parte de las veces, 70% de las veces es por una infección por virus, un 20 o 30% por bacterias y un número menor por parásitos que pueden ser amoebas, lombrices, etc.

大多数情况下，70%的急性腹泻由病毒引起，20%至30%的急性腹泻由细菌引起，还有一小部分是寄虫造成的，这些寄虫可能是阿米巴虫、蠕虫等等。