Se preparan con un trozo generoso de bacalao fresco, rebozado, y después frito.

它们是用一块宽新鲜鳕鱼准备，裹上淀粉，然后油炸。

Después, Harry vio que se acercaba el viejo Compton, con pantalones,   camisa de color y sombrero de fieltro oscuro.

老康普顿穿着宽便裤，上身穿一件花呢茄克，头上戴着一顶棕色毡帽，朝着他走来。

Las vueltas anchas y elegantes de las mangas remataban mi obra y sus brazos. El resultado no podía ser más satisfactorio.

袖口宽优雅花边更是锦上添花。她简直满意得无以复加。

Lo primero en lo que Luo se fijó al posar la vista sobre el amplio salón de estilo europeo fue en su chimenea.

宽欧式风格客厅里，罗辑一眼就看到了那个壁炉。

Una a una cogió las mayores brasas ardientes de la hoguera y empezó a lanzarlas con tino en la ancha boca abierta de la ghula.

从篝火里一个一个取出燃烧炭火，并开始朝着怪物宽宽嘴巴瞄准投掷。

Pululaban también, moviéndose de un lado a otro, algunos soldados indígenas, con guerreras a la europea, pantalones anchos y una especie de vendas pardas en las pantorrillas.

里面也穿梭着摩尔士兵，穿着欧式军上衣，宽裤子，腿上绑着棕褐色绷带。

¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一向自以为有本领！一向看那种宽胸襟！为了满足我自己虚荣心，我待人老是着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

En ese rumbo, Ulises divisó al cabo de media jornada la capa amplia y percudida que la abuela le había comprado a un circo en derrota.

按照邮差所指点方向, 乌里塞斯开车整整跑了半天, 终于远远看见了那座宽破旧帐篷, 这帐篷是祖母从一个倒闭马戏团那里买来。

Su ancho sombrero negro, pantalones abolsados, corbata blanca, sonrisa de simpatía y aspecto general de observador curioso y benévolo eran tales, que sólo un señor John Hare sería capaz de igualarlos.

他那顶宽黑帽、宽松下垂裤子、白色领带、富于同情心微笑以及那种凝视、仁慈、好破神态，只有约翰-里尔先生堪与比拟。

Los dos vestían como muggles, aunque con muy poco acierto: el hombre del reloj llevaba un traje de tweed con chanclos hasta los muslos; su compañero llevaba falda escocesa y poncho.

两个都穿得像马格似，过看来很拙劣。拿着表男人穿着一件苏格兰粗呢外套，他同事穿着一件有褶裥裙子和一件宽防水衣。

La mujer tragó la primera bocanada de humo denso, se cruzó de brazos, todavía con los codos apoyados en el mostrador, y se quedó mirando hacia la calle, a través del amplio cristal del restaurante.

女人吞下第一口浓浓烟雾，手交叉，胳膊肘还是没离开柜台，透过饭馆宽玻璃，朝街上望着。

La escuela de Avonlea era un blanco edificio de aleros bajos y anchas ventanas amueblado con cómodos y antiguos pupitres que llevaban esculpidos en las tapas las iniciales y jeroglíficos de escolares de tres generaciones.

埃文利学校是一座白色建筑，低矮屋檐和宽窗户，配有舒适古董课桌，课桌盖子上刻着三代学生名字首字母和象形文字。

Así era, sin duda. A diario veía a las mujeres árabes arrebujadas dentro de aquellas prendas anchas sin forma, esa especie de capas amplísimas que cubrían la cabeza, los brazos y el cuerpo entero por delante y por detrás.

毫无疑问，是这样。我每天都看到那些摩尔女人裹在毫无形状可言宽袍子里，一层一层地把头、胳膊和整个身体前后全都包来。