Unos 90 hombres formaban el resto de la expedición, casi todos andaluces.

航行队伍另外还有大约90人，几乎都是安达卢西亚人。

Que los andaluces (no ella), los andaluces, hablan mal.

人们会认为安达卢西亚人（不单是她）讲话很糟糕。

Y para terminar, escucharemos un pequeño extracto de una persona de Andalucía, en el sur de España.

最后，我们来听听西班牙南部安达卢西亚人口音片段。

Aunque también que: Los andaluces son muy graciosos.

然而同样也有人说：安达卢西亚人非常幽默。

¿Cuántos habéis escuchado decir que… ? : Es que los andaluces… hablan mal.

你听到过多少次别人说：安达卢西亚人… … 说话很难听？

Pues, porque con este estereotipo, se está esperando de un andaluz un determinado comportamiento o actitud.

因为带着这种刻板印象，人们会对安达卢西亚人特定行为或态度抱有期待。

El llamar las cosas por su nombre, simplemente, es una señal de pobreza de ingenio que todo andaluz debe evitar.

仅仅用名字称呼东西方式，是种智慧匮信号，这是所有安达卢西亚人应该避免。

Quizás un andaluz tenga algunos problemillas comunicativos si está en Salamanca.

如果安达卢西亚人在萨拉曼卡，他可能会遇到些沟通问题。

El idioma es para el andaluz algo más que un medio de comunicación; es un instrumento artístico, como la guitarra, para lucir el ingenio.

语言对安达卢西亚人是种超过了交流工具东西; 它是种艺术乐器，就像吉他，来秀智商。

Cuenta la historia de un andaluz que va al País Vasco, antes de ver la película es recomendable leer un poco sobre la cultura vasca.

它讲述了安达卢西亚人前往巴斯克地事。在观看电影之前，建议先阅读些有关巴斯克文化知识。

Es, en fin, tener eso que los andaluces llaman ángel, el don divino de encantar, divertir y entusiasmar a la gente, que es para ellos la virtud suprema.

最终，拥有种品质，安达卢西亚人称之为天使，称之为神圣礼物，它令人愉悦，开心和兴奋，这种品质对他们而言是至高无上礼物。

Si el andaluz exagera y se inventa cosas, no es que quiere mentir sino que se deja llevar de su fantasía y acaba creyendo lo que dice.

如果安达卢西亚人夸大或捏造事情，不是因为他想撒谎，而是因为他放飞自己想象力，最后相信了他自己想法。

" Claro quilla, la de veces que me han dicho a mí: " ay, eres andaluz, qué gracioso, háblame" , como si fuera un monito de feria" .

“当然了，我被人说过很多次：‘嘿，你是安达卢西亚人，真有趣，快跟我说句话’，就好像我是只集市上猴子。

Cuando cierto andaluz discutía con un turista americano acerca de edificios altos, rechazaba con terminante gesto de la mano todo lo que éste decía en favor de los rascacielos neoyorkinos

当某位安达卢西亚人和位美国游客谈论关于高楼建筑是，他用停止手势，拒绝游客说所有支持纽约摩天大楼言论。

Pero en internet he leído que fueron los propios andaluces los que les pusieron el mote de “los llanos” a los que vivían en el peñón a modo irónico… “llanos”, “peñón”.

但我在互联网上读到， 是安达卢西亚人自己以种讽刺方式给那些生活在岩石上人起了绰号“los llanos” … … “llanos” ，“岩石” 。

Pero si hay algo que de verdad nos molesta a nosotros, la gente del sur, los de Málaga, los andaluces, sobre todo de Málaga, que aquí la verdad es que llueve muy poquito, la verdad.

但如果说有什么事情在困扰我们话，尤其对于南方人来说，比如马拉加人，安达卢西亚人，尤其是在马拉加，那里真很少下雨。

El andaluz es la evolución del castellano en esa zona igual que el de Madrid es el de su zona y el rioplatense el de la suya y así con todos.

安达卢西亚人是卡斯蒂利亚人在该地演变，就像马德里人是他所在地人，拉普拉塔河人是他所在地人样，每人都是如此。

El aspecto exterior del andaluz se ha modernizado, pero su acento, su gesto, su fantasía, su sal, en una palabra, no han cambiado desde los días que Cervantes describía la vida sevillana en las Novelas ejemplares.

安达卢西亚人外观已经改变了，但是他们口音，他们举止，他们想象力，他们风趣，总而言之，都没有改变，从塞万提斯在《训诫小说集》中描写塞维利亚生活时代起就没有改变。

En el siglo XVI se decía que los andaluces hablaban así, o bien, porque no se esforzaban en pronunciar correctamente, o bien, porque los profesores eran unos vagos, y no se esforzaban en enseñar a pronunciar como se tenía que pronunciar.

在16世纪，据说安达卢西亚人就是这样说话，要么是因为他们没有努力去纠正发音，要么是因为老师们偷懒了，并没有努力去教大家如何按照正确方式去发音。

Por ejemplo, es más fácil que un andaluz pronuncie la -s implosiva de “eso es” si está hablando con una persona de Guadalajara y acaba de escucharla que si está hablando con otro andaluz y no la escucha nunca.

例如，如果安达卢西亚人正在与来自瓜达拉哈拉人交谈并且刚刚听到它，那么他们更容易发出“就是这样”内爆音，而不是如果他们正在与另安达卢西亚人交谈而从未听过它。