La juventud está llena de vitalidad y abriga la esperanza.

年轻充满朝气，青春孕育希望。

Aquí está Verónica Alcocer, quien me ha acompañado, quien me ha dado descendencia, la vida misma.

还有贝罗妮卡·阿尔克塞尔，她一直陪伴着我，为我孕育后代，孕育生命。

Son cuatro, sólo cuatro, esos padres nutricios de los seres.

孕育万物的四大元素啊，只有这四种！

Nuestro cerebro es demasiado complejo, es una maquinita que está ideando cosas todo el tiempo.

我们的大脑太复杂了，它是一台一直孕育想法的机器。

Pero el arbusto cesó pronto de crecer y comenzó a echar su flor.

但是，这小苗不久就不再长了，而且开始孕育着一个花朵。

Este gigante país también es la cuna de una de las regiones más misteriosas del orbe, la Patagonia.

这个庞大的国家也孕育了世界上最神秘的地区之一：巴哥尼亚。

La agricultura dio lugar a la civilización.

农业孕育了文明。

¿No es sorprendente lo que el océano puede engendrar?

海洋能孕育出什么，是不是很神奇？

La vida seguía haciéndose en medio del mar y muy pocos habían abandonado la isla.

生命继续大海中孕育，很少有人离开这个岛。

Aquí hay un hecho biológico bruto: nuestros rasgos son criados evolutivamente en nosotros.

这是一个残酷的生物学事实：我们的特征是进化程中孕育而生的。

Normal que lo consideren sagrado, este río da vida a casi la mitad de la población India, ¡un 7% de la población mundial!

人们都奉它为圣河，它孕育了大半印度人民，而这数目占了世界人口的7%！

¿Son estas tecnologías alimento de algún tipo de experiencia única, contemporánea, y son esas melodías pegadizas un producto de finales del siglo XX?

这些技术是否孕育了某种独特的现代体验，而那些洗脑的旋律是否是 20 世纪末的产物？

Al albergar vida entre sus raíces y en las copas, los manglares funcionan como puente vital entre mar y tierra firme.

根部和树冠之间孕育生命，红树林成为海洋和陆地之间的重要桥梁。

Además, Ávila alberga en su seno dos joyas conventuales intrínsecamente ligadas a la vida y obra de Santa Teresa de Jesús.

此外，阿维拉还孕育了两颗与圣特蕾莎·德·耶稣的生和作品紧密相连的修道院明珠。

También, al territorio donde nació la ciudad de Washington, capital de los Estados Unidos, se le dio el nombre " Territorio de Columbia" .

同时，孕育出美国首都，华盛顿市的那片土地，被命名为“哥伦比亚特区”。

Cada propuesta que nace en esta ciudad ha sido producto de herencia de matronas que han dejado de generación en generación, recetas que hablan de territorio.

每一道新生的料理都是由代代相传的祖传食谱孕育而成，讲述着这片土地的故事。

La tierra de las esmeraldas, la cumbia y donde le ponen queso al chocolate caliente, posee 50 millones de habitantes y es el segundo país más poblado de América del Sur.

这片土地孕育了祖母绿和昆比亚舞，流行热巧克力中加入奶酪，它拥有5000万居民，是南美洲第二人口大国。

En un plano más filosófico, crear música es lo más extraordinario que conozco, poder dar vida a algo que no existía con notas que nacieron de los sonidos de la naturaleza de la cual venimos todos.

从更哲学的层面上讲，我认为音乐的创作是最非凡的事情，能够运用大自然母亲馈赠我们的各种声音里孕育出的音符来赋予一些虚无缥缈的事物以生命。

La diosa la posee, siembra la semilla, ella gesta el poema y después lo da a luz, en una metáfora claramente femenina y muy hermosa, que es la primera vez que alguien nos habla del proceso de escribir una obra poética.

女神占据了她， 播下种子，她孕育了诗歌， 然后将其分娩，这是一个明显而美丽的女性隐喻，这是有人首次向我们描述创作诗歌的程。