Y esta complejidad, pues nos limita un poco en conocer cómo funciona.

这种复杂性让我们在解其运作机制时受些阻碍。

Era un cuentista original y sabía armonizar la simpleza argumental con la complejidad estructural.

他是位独特的短篇小家，总能将情节的简单性和结构的复杂性巧妙地结合在起。

Habitamos en sistemas socioecológicos, que son adaptativos y complejos.

我们生活在具有适应性和复杂性的社会生态系统中。

Hasta hace poco la lengua de señas tampoco era aceptada como una lengua porque no se había reconocido su complejidad.

直不久前，手语仍未被认作是种语言，因为人们还未认识它的复杂性。

La complejidad de la anatomía humana es una auténtica maravilla.

人体解剖学的复杂性是个真正的奇迹。

Y la complejidad a la hora de reconstruir ecosistemas demuestra lo importante que es proteger nuestros bosques ya existentes.

重建生态系统的复杂性表明保护我们现有的森林有多么重要。

Brahimi reiteró la complejidad de las negociaciones y advirtió que los avances serán lentos y se producirán sin un calendario determinado.

卜拉希米重申谈判的复杂性，并警告进展将很缓慢，而且没有具体的时表。

Esta meta-conciencia tan poco convencional creó una complejidad filosófica, ya que el caballero y su escudero reflexionan sobre el significado de su propia historia.

这种非常规的元意识创造种哲学上的复杂性，因为骑士和他的侍从会反思他们自己的故事的意义。

Para vencerlos, debemos buscar sistemas experimentales a la altura de su complejidad, con monitoreos y tratamientos que se ajusten a los cambios del cáncer.

为战胜它们， 我们必须寻找与其复杂性匹配的实验系统，并进行适应癌症变化的监测和治疗。

Pero al no ofrecer una respuesta clara, estos dos artistas capturan el enredo y la complejidad de la verdad y la memoria humana.

但通过没有提供明确的答案，这两位艺术家捕捉真理和人类记忆的纠缠和复杂性。

La complejidad de la interacción entre los genes y el entorno queda clara cuando analizamos algo tan aparentemente sencillo como el coeficiente intelectual y la altura.

当我们观察像智商和身高这样看似简单的东西时，基因与环境之作用的复杂性就变得清晰起来。

Estas células cultivadas han sido vitales para comprender la genética y la biología del cáncer, pero no tienen la complejidad de un tumor en un organismo vivo.

这些培养细胞对于理解癌症的遗传学和生物学至关重要，但它们不具备活体肿瘤的复杂性。

Lo que nos abre el panorama de darnos cuenta de la gran brecha salarial que existe y la complejidad de este problema de la falta de inclusión.

是什么打开全景，让我们认识存在的巨大工资差距以及缺乏包容性问题的复杂性。

Cien años de soledad nos está contando sobre los principios de la historia del mundo, desde esa complejidad del trópico a la que se le ha nombrado " realismo mágico" .

《百年孤独》向我们讲述世界历史的开端，从被称为“魔幻现实主义”的热带复杂性出发。

Hemos visto como la lucha contra la pandemia, con toda su complejidad, ha reforzado a la propia Unión, que ha asumido compromisos muy importantes —sin precedentes— en salud, economía y empleo.

我们已经看，这场应对疫情的抗争，充满复杂性，也加固欧盟本身，欧盟已作出前所未有的重要承诺，事关卫生、经济和就业问题。

Claro que, aunque somos sistemas de partículas, intentar encajar nuestros modelos en algo más complejo es reduccionista y es precisamente la complejidad lo que podría dar cabida al libre albedrío.

当然， 虽然我们是粒子系统，但试图将我们的模型拟合更复杂的东西是还原论， 而正是复杂性才能允许自由意志。

Que haya una complejidad que no sea ni demasiado fácil ni demasiado complejo como para estresarnos, sino que sea challenging, que haya un pequeño desafío para que el aprendizaje se genere.

存在种复杂性， 既不太容易也不太复杂， 不会给我们带来压力，但这是具有挑战性的， 有个小挑战， 以便产生学习。

La Comisión Preparatoria de la CTBTO desarrolló e implementó el sistema internacional de vigilancia que describí y están constantemente buscando mejorar la sensibilidad de sus sensores y la sofistificación del análisis de sus datos.

禁核试组织筹备委员会开发并实施我描述的国际监测系统，并不断寻求提高其传感器的灵敏度和数据分析的复杂性。

Se considera uno de los primeros ejemplos conocidos de un mecanismo de engranajes, pero lo misterioso es que tiene un nivel de miniaturización y complejidad que sólo se alcanzaría hasta el Siglo XIV.

它被认为是最早为人所知的齿轮机构之，但神秘之处在于它的小型化和复杂性水平要 14 世纪才能达。

El movimiento constante de las placas y la actividad de las plumas de manto hacen que se forme magma, pero la complejidad del proceso hace que los volcanes continúen erupcionando de formas impredecibles para nosotros.

板块的不断运动和地幔柱的活动导致岩浆形成，但过程的复杂性意味着火山继续以我们无法预测的方式喷发。