Sonó el reloj de la torre de la Merced.

塔楼的钟声敲响了。

Actualmente las torres que se construyen son mucho más modernas.

现在的塔楼建造的更加现代化。

Antes se construían muchas torres como estas de estilo Mudéjar.

之前这里建造了很多慕德哈尔风的塔楼。

Siguió avanzando y llegó a la torre donde dormía la Bella Durmiente.

他继续前进，到达了睡美人沉睡的塔楼。

Después llegaron torres más altas, las de la Plaza de España.

之后出现了更高的塔楼，位于西班牙广场。

Las torres tuvieron una importancia estratégica fundamental para la defensa de Galicia.

对于加利西亚的城防来说，这些塔楼有着重要战略意义。

En estas se instala un mercadillo medieval.

在塔楼里设有中世纪风格的市场。

Un día, un rey vecino pasaba cazando con su halcón cerca de la torre donde estaba Talía.

有天，国的国王带着他的鹰狩猎过塔里尔所在塔楼的附近。

Al pasear por sus calles se pueden ver nidos de cigüeñas en casi todas las torres de la ciudad.

过它的街道时，可以看到城市中几乎每座塔楼都有鹳鸟的巢穴。

Y la barca fue empujada, rozando un sumergido pilón durante el proceso.

船被推动，在此过程中擦过座水下的塔楼。

Cuando se avistaban asaltantes, se emitían señales de fuego y humo entre torres hasta que llegaran los refuerzos.

发现袭击者时，塔楼之间会发出火灾和烟雾信号，直到增援部队到达。

Cuando entré dentro de las torres en ruinas, parecía que los dueños hubiesen ido de golpe por algún otro motivo que no sabemos.

我进入废墟的塔楼时，主人似乎因为我们不知道的某种原因突然离开了。

La Romería Vikinga supone la puesta en escena, de una batalla entre galaicos y vikingos, en torno a las emblemáticas Torres del Oeste.

维京海盗节上会围绕着标志性的西塔楼，重演加利西亚人和维京人的场战斗。

La fiesta comienza sobre las 10 de la mañana, con la actuación de grupos folclóricos por las calles de Catoira y en las Torres del Oeste.

节庆从早上十点开始，有民间艺术团体沿着卡托拉街道或在西塔楼表演。

Desde los invasores forasteros convertidos en reyes, a torres elevadas que reemplazaron las columnas macizas, hasta los artistas que encuentran la belleza en la oscuridad.

从外国入侵者变成国王，到高耸的塔楼取代巨大的柱子，到艺术家在黑暗中发现美。

Esta esperanza os puede haber quedado, mal derribados torreones, que otra vez, aunque no para tan justa defensa como la en que os derribaron, os podéis ver levantados.

那些不幸被彻底摧毁的塔楼，有朝日还有希望能够重建起来，尽管不像初被摧毁时那样是为了进行正义的防御。

Bajo las copas, el aire reflejaba la púrpura luz del atardecer y, a lo lejos, la visión del cielo crepuscular brillaba como la ventana de la torre de una catedral.

檐篷下的空气反射着傍晚的紫色光芒，远处暮色的天空像大教堂塔楼的窗户样闪闪发光。

Por sus pasajes de arcos sutiles de estilo árabe llegamos a la iglesia gótica donde sus vitrales narran fragmentos de la Biblia y sus torres nos brindan vistas espectaculares del embrujo de su ciudad.

通过其微妙的摩尔风格拱门的通道，我们到达哥特式教堂，这里的彩色玻璃窗叙述着《圣》的片段，塔楼为我们展示城市魅力的壮观景色。

Se trata de una torre de 46 pisos cuya fachada es una referencia al antiguo diseño islámico Mashrabiya, que protege al edificio del sol y varía su densidad dependiendo de dónde esté recibiendo los rayos solares.

这是座46层的塔楼，其外墙参照古代伊斯兰教的马什拉比亚设计，它可以保护建筑物不受日晒影响，并且根据它接受日晒的位置，密度也有所不同。

Y si concilio las diferentes partes de tener una idea, tener recursos, y tener talento, puedo hacer cosas geniales como un hotel de tres torres en forma de barco en una marina artificial en el medio de la ciudad.

如果我能调和想法、资源和人才的不同部分，我就可以做出很酷的东西， 比如在城市中心的人工码头上建造座拥有三座船形塔楼的酒店。