Si le soy sincero, acabo de llegar.

率地和您讲 我刚到这里。

Entonces, os voy a hablar con franqueza.

那么，我就要率和你们说说了。

Y francamente creo este es el mayor movimiento político de todos los tiempos.

率地说，我相信这是有史以来最伟大政治运动。

Firme en su discurso, sincero y descarnado como sólo puede serlo quien ya nada tiene que perder.

谈话坚定、真诚、率，像一个已经失去一切而无所畏。

Hablando claro, está implicada en este asunto la gran casa de los Ormstein, reyes hereditarios de Bohemia.

率地说，这件事会使伟大奥姆斯家族——波希米亚世袭国王——受到牵连。”

Francamente, era un vuelo corto a Portland (de dos horas).

率地说，这是一个短飞行到波特兰（两个小时）。

Reía mucho, era alegre y de buen carácter y disfrutaba francamente de las cosas agradables de la vida.

很爱笑，性格开朗，心地善良，率地享受生活中美好事物。

Estoy de acuerdo en que cometí un error —concluyó candidamente—, pero he aprendido la lección.

“我承认我犯了一个错，”率地总结道，“但我已经吸取了教训。”

La acompañó varias cuadras, hablándole de todo con un candor de abuela, mientras la veía retozar con el Noi como viejos amigos.

她陪着她走了好几个街区，一边看着她跟诺伊像老朋友一样嬉闹，一边以老祖母率同她聊各种事情。

Nunca se consideran por encima o mejores que otros simplemente porque han tenido éxito, sino que tratan a todos con amabilidad y franqueza.

们从不因为自己成就而高一等，充满优越感，而是以友善率态度对待所有。

Había mirado valerosamente a la cara a su deber y lo encontró amigable, como siempre se encuentra cuando lo enfrentamos francamente.

勇敢地正视自己职责，并发现它很友好，就像我们率地面对它时一样。

Viejos y jóvenes apreciaron al franco y alegre joven de altos ideales y a la brillante y gentil dama que asumiera el gobierno de la rectoría.

老老少少都欣赏这位率开朗、有远大理想年轻和就任教区长聪明、温柔女士。

Quizás se deba a que esta franqueza crea un entorno agradable y descomplicado en el que los demás pueden también sincerarse y contar cosas personales que no suelen contar.

也许是因为这种率创造了一个愉快且简单氛围，在这个氛围中，其也可以敞开心扉，说出们通常不会说私事。

Ella le contestó sinceramente que nunca se casaría con un hombre tan simple que perdía casi una hora, y hasta se quedaba sin almorzar, sólo por ver bañarse a una mujer.

她率地回答说，她决不嫁给一个憨头憨脑，因为浪费了几乎一个小时，连饭都不吃，光是为了观看一个洗澡女。

Pero la señorita Barry se encontró pensando menos en los curiosos discursos de Ana y más en su juvenil entusiasmo, sus candidas emociones, sus modos y sus dulces labios y ojos.

但巴里小姐发现自己较少考虑安妮好奇演讲，而更多地考虑她年轻热情、她率情感、她举止以及她甜美嘴唇和眼睛。

Él le había hecho prometer que con la misma confianza lo pondría al corriente de su primer noviazgo, y Meme le había contado que simpatizaba con un pelirrojo norteamericano que fue a pasar vacaciones con sus padres.

得到了女儿向同样率谈谈初恋许诺以后，梅梅恨快就告诉，她喜欢一个美国小伙子，是来马孔多跟父母一块儿度假。