A conversar de una manera armoniosa se aprende, y se aprende practicando.

那就要学会以和谐友好的方式交谈，并且要学着练习。

La composición estudiada en las pinturas de Vermeer invoca una armonía equilibrada.

维梅尔画作的构图呈现出一种平衡的和谐。

Muy grises, pero con las esculturas que le dan el toque armonioso de emotividad.

非常灰色，但雕塑赋予它和谐的情感。

Afortunadamente vivimos en una condición de paz y armonía.

幸运的是，我们生活在和平与和谐的环境中。

Y me gustaría insistir esta noche también en la necesidad de que cuidemos ymejoremos en todo momento nuestra convivencia.

在今天晚上我希望能够强调我们保护和完善我们和谐共处的重要性。

La armonía con el entorno es total en los casi 200 recintos instalados en el lugar.

其与环境的和谐完全体现在城中近200道围墙上。

Quizás esto sea una prueba más de que no siempre la religión y la política conviven armoniosamente.

也许这进一步证明了宗教和政治并不总是和谐地共存的。

¿Cómo se puede tener un hogar en el que se viva y trabaje felizmente sin un entorno armonioso y estable?

没有和谐稳定的环境，怎会有安居乐业的家园！

Porque cuando estos principios básicos se quiebran, la convivencia primero se deteriora y luego se hace inviable.

这些基本的原则分崩离析的时候，我们的和谐共处的局面首先被破坏，之后再也无法实现。

¿Qué pasaba en esa mente brillante que no lograba compaginar su talento con una vida tranquila?

在这个聪颖的头脑中，到底是什么使他的才华无法与平静的生活和谐共生？

No se puede imponer un pensamiento único en un mundo, que exige la armonía sinfónica frente a los dramas existentes.

不能将一种单一的思想强加在，一个面对共同悲剧需要和谐共处的世界。

Para crear la magia del flamenco, el trabajo de varios artistas, que desempeñan diferentes funciones, confluye para crear un arte armonioso.

了让弗拉门戈更具魅力，不同的艺术家同心协力，各司其职，共同创造出一种和谐的艺术。

Muda de tono, aprende de sí mismo y, poco a poco, va subiendo, va poniéndose en su sitio, como si fuera buscando la armonía del lugar y de ahora.

但是它不断地摸索着改变着调子，逐渐上升，探寻一个最和谐的发音方式。

Lao zi cree que la humanidad debe aprender de la naturaleza, para mantener la harmonía del universo y de todas las cosas y seres en la Tierra.

老子认类要向自然学习，注意保持天地万的和谐发展。

Nuestra Constitución, fruto del diálogo y del entendimiento, representa la unión lograda entre los españoles, como apuesta de futuro, de diversidad y de concordia, para una joven democracia.

我们的宪法是对话和理解的成果，代表了西班牙之间的团结，是对未来、对多样性、对和谐的承诺，也是对一个轻的民主国家的承诺。

Un arte culto en el que María Pagés y Carmen Linares alcanzan la armonía de quien evoluciona y mantiene a la vez la esencia de la tradición.

玛丽亚·帕戈斯和卡门·利纳雷斯在这项高雅的艺术中实现了不断发展进步和保持传统精华之间的和谐。

Se ubica frente al mar y su diversidad y multiculturalidad forman parte de su identidad que alcanza la perfecta armonía entre su pasado histórico y la arquitectura contemporánea.

利马面朝大海，其多样性和多元文化不仅成城市的象征，而且实现了历史与现代建筑之间的和谐共生。

La armonía tan anhelada culminó por donde menos lo esperaban en una cena de gala en que sirvieron un plato delicioso que Fermina Daza no logró identificar.

期待已久的和谐在他们最意想不到的晚宴上达到了高潮，晚宴上他们提供了费尔明娜·达萨无法辨认的美味佳肴。

Cuando llegaron, el trío acordó dar el octavo lugar a la oveja por haber sido la más alentadora y armoniosa de ellos, seguida por el mono y el gallo.

他们到达时， 三一致同意将第八名授予羊， 羊是他们中最鼓舞心、最和谐的，其次是猴子和公鸡。

El acuerdo muestra una importante sintonía en el espacio entre dos países enfrentados por el espionaje, la guerra en Siria y la proliferación nuclear de Corea del Norte.

该协议显示了面临间谍活动、叙利亚战争和朝鲜核扩散的两国之间在空间上的重要和谐。