1.No permitimos que la historia vuelva atrás.

1.我们决不允许历史向后倒退。

2.Tras examinar una queja, el mecanismo de examen presentaría una recomendación al Comité.

2.审查机制可在审议投诉后向委员提交建议。

3.La institución de crédito concede préstamos a los estudiantes de familias pobres previa garantía de la administración local correspondiente.

3.信贷机构在收到相应地方政府的担保后向贫困家庭学生发放贷款。

4.Todas las fundaciones (stichtingen) y asociaciones se registran en la Cámara de Comercio tras ser aprobadas por un notario.

4.所有基金和协证核准后均向商登记。

5.Además, las grandes cadenas tienden a integrarse con la situación anterior, ofreciendo nuevas posibilidades de negocio a los fabricantes locales.

5.而且，大连锁店往往向后综合，为当地制造商提供了新的商机。

6.En el anexo II del presente informe se incluye información sobre esta cuestión, facilitada a la Comisión en respuesta a su petición.

6.查询后向委员提供的有关这一问题的资料附于本报告附件二。

7.En el plano técnico, el Grupo de Trabajo trataba de aplicar las Normas demasiado pronto y era mejor dejarlas reposar durante un tiempo.

7.在技术层面，工作组试图过早地实施准则，向后放一段间可能更好。

8.La Comisión pidió y recibió detalles de la distribución de la carga de trabajo en los servicios de interpretación (véase el cuadro I.7).

8.要求后，向委员提供了口译方面工作量分担的详细情况（见表一.7）。

9.El Secretario General está dispuesto a seguir ayudando a las partes en la etapa de consolidación de la paz después del conflicto en Bougainville.

9.秘书长准备向布干维尔冲突后建设和平阶段的各当事方提供进一步的援助。

10.El proyecto de resolución original fue el punto de partida de las negociaciones y empezar la votación por ese texto sería dar un paso atrás.

10.最初的决议草是谈判的起点，而如果开始就进行表决岂不是等于向后倒退。

11.A las mujeres que residen en los centros de acogida se les han ofrecido oportunidades de generar ingresos después de una capacitación educativa y profesional.

11.在生活在收容所的妇女得到教育和职业培训后，向她们提供了创造收入的机。

12.El objetivo es recabar contribuciones de entidades públicas y privadas y de gobiernos de países en desarrollo para actividades de recuperación y reconstrucción posteriores al tsunami.

12.这一工作的目标是争取发展中国家政府、私营司和众向海啸后的恢复和重建工作提供捐款。

13.En la misma sesión, el Presidente informaría a la CP sobre el tema 7 e), "Procedimiento para nombrar a un Secretario Ejecutivo", después de celebrar consultas al respecto.

13.在同次议上，他将在进行磋商后向缔约方议报告项目7(e)“执行秘书的任命程序”的情况。

14.Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.

14.第二版正在根据特别代表们的进一步采访定稿，完成后将向所有特别代表分发。

15.Los expertos que asistieron a los talleres de capacitación práctica formularon esas solicitudes para garantizar que se les suministre ese apoyo técnico después de los talleres.

15.参加实践培训研讨的专家清楚地表达了这种请求，确保在研讨结束后能够向他们提供技术支持。

16.El Presidente del FIDA facilitará al Comité de las Partes el estado financiero auditado del presupuesto básico a la mayor brevedad posible tras el cierre del ejercicio financiero.

16.农发基金总裁须于财政年度结束后尽快向缔约方大提交审计的核心预算财务报表。

17.Otros expertos hicieron hincapié en que los minoristas modernos normalmente se integraban con la situación anterior y podían, por tanto, ayudar a mejorar los procesos de fabricación y envasado.

17.另一些专家强调说，现代零售商往往向后综合，因此可以帮助改进生产工艺和包装。

18.Cuando la MINUSTAH comprendió la situación, nos envió a sus propios oficiales de policía para que ayudaran a garantizar la seguridad de nuestro nuevo jefe de la policía.

18.联海稳定团了解到这种情况后，向我们派遣了他们本身的警官，以协助确保新任警察局长的人身安全。

19.E.6 Capacitación sistemática sobre cuestiones de género del personal de todas las categorías que se ocupa de cuestiones relacionadas con la reconstrucción y la rehabilitación después de los conflictos.

19.E.6.　向有关冲突后重建和复兴问题的所有职类工作人员提供性别问题系统培训。

20.También ha mantenido contactos regulares con la comunidad diplomática residente en Bagdad para ponerla al corriente de la evolución de la situación mientras se contabilizaban y publicaban los resultados del referéndum.

20.他也常与住在巴格达的外交人员接触，以在全民投票结果审核并发表后向他们报告局势演变的最新情况。