A veces algunos de mis estudiantes me preguntan cómo se dice " shampoo" y mi respuesta es champú.

有时我的些学生会问我“发水”怎么说，我会回答，就是发水。

¿Y sabes que la gente usa champú de vez en cuando, hijo?

你知道我们头的时候要偶尔发水，孩子？

Es el " champú" , pero recuerda escribirlo a la manera española, ¿eh?

是“champú（发水）”，但记得西班牙语的方式写，嗯？

Nos mojamos el pelo, nos echamos agua, nos echamos el jabón del pelo y, luego, lo enjuagamos.

我们弄湿头发，洒上水，涂上发水，然后冲。

Bueno, quiero un tubo de pasta dentífrica, una pastilla de jabón, un frasco de champú y un peine.

嗯，我想要管牙膏，块肥皂，瓶发水和个梳子。

Quiero decir que este cabello nunca, nunca, nunca fue tratado con ningún tipo de químico, ni siquiera con shampoo.

我想说的是，这些头发从未、从未、从未经过任何化学处理，甚至没有过发水。

Bueno, a La Pulga y a mí nos contrataron para presentar en Colombia un lanzamiento de un champú para niños.

那时候我们俩都受邀在哥伦比亚的场儿童发水发布会上表演。

¡Para qué cojones quiero yo un champú!

我他么要发水！

Claro, ¿para qué quiero yo un champú?

当然，我么要发水呢？

Bien, pues te lo voy a decir, Mi madre me regaló un champú. Me regaló un champú.

好吧，让我告诉你，我母亲送了我瓶发水。她送了我瓶发水。

El shampoo de George Fricka dejará su cabello suave, sedoso y manejable.

George Fricka 这款发水将使您的秀发柔软、丝滑且易于打理。

Si es para mujeres, pues también te trae un desodorante, con una colonia, un champú... tonterías, cosas para el baño.

如果是给女士的，同样会有除臭剂，还有古龙水、发水… … 都是些浴品，小玩意儿。

Bueno, ¡no! no es un champú, perdón, es un gel de ducha. Es que para mí todo es lo mismo.

哦，不对！ 不是发水，抱歉，是沐浴露。 对我来说这些东西都样。

Qué distraído! Todo estaba en mis narices. Bueno, quiero un tubo de pasta dentífrica, una pastilla de jabón, un frasco de champú y un peine.

太粗心了，就在我眼前呀！嗯，我想要管牙膏，块肥皂，瓶发水和个梳子。

No sé si es una indirecta, porque quiere decir que me duche más a menudo, o... ¡no lo sé! Pero me regaló un champú.

我不确定这是不是在暗示我，因这可能意味着她希望我更频繁地澡，或者...我真搞不懂！但她送了我发水。

Y ¡bueno! No sé si mi madre simplemente vio un regalo y dijo ¡Ay, qué bonito este champú! O quiere decirme, de una forma indirecta, que me duche.

那么，我不知道我是不是单纯看到礼物觉得，“哎呀，这发水真漂亮！”还是她想间接告诉我，让我多。

Como no tengo pelo, ni nada... No, no, no es un champú, es un gel de ducha. ¡Vale! Champú creo que es para la cabeza, y el gel de ducha es para el cuerpo.

因我没有头发， 么都没有… … 不，不，不是发水，这是款沐浴露。 好吧！ 发水是来头的， 而沐浴露是来身体的。

La mayoría de las personas que pertenecen a la etnia Thai son del campo y eso explica por qué no usan químicos, ni se pintan, ni siquiera usan shampoo en su cabello, sino que todo es a base de hierbas.

大多数泰族人来自农村，这解释了么她们不使化学品，也不染发，甚至不发水头发，而是全部使草药。

Envases de plástico, como botellas de agua, refrescos y leche, productos de limpieza, geles de baño, colonias y champú, bolsas de congelados, tarrinas de mantequilla e yogures, bandejas de corcho blanco, envoltorios de plástico, bolsas de aperitivos y golosinas, y las bolsas de plástico.

塑料包装，水瓶，饮料瓶，牛奶瓶，清洁产品，沐浴露，发水，冰冻袋，黄油盒和酸奶盒，泡沫塑料盘，塑料包装，零食和糖果包装，塑料袋。