Las mujeres comienzan a defender sus derechos en masa con manifestaciones, panfletos…

女性开始用游行示威、发放传单等方式地捍卫自己的权利。

Esta cerveza estaba disponible para todas las clases sociales, e incluso los trabajadores la recibían en sus raciones diarias.

这种啤酒向社会各个阶层开放，甚至每日向工人们定量发放。

El gobierno ha sido lento en desembolsar el dinero.

政府发放这笔钱的速度很慢。

El sorteo de El Niño ha repartido 770 millones de euros.

厄尔尼诺现象抽奖已发放7.7亿欧元。

El Gobierno oficializó un bono para jubilados en enero.

政府于一月份正式向退休人员发放了奖金。

UNRWA dice que seguirá distribuyendo ayuda pese a la prohibición israelí.

近东救济工程处表示，尽管到以色列的禁令，但仍将继续发放援助。

Su peluquería acababa de repartir 25.000 euros, o eso creía Lorena.

她的发廊刚刚发放了 25,000 欧元，洛雷娜概是这么想的。

El Gobierno oficializó el bono de 55.000 pesos para jubilaciones y pensiones mínimas.

政府正式宣布为退休金和最低养老金发放 55,000 比索的奖金。

Después de ese encuentro, el Fondo enviaría 7500 millones de dólares previstos para fin de mes.

在那次会议之后， 基金组织预计将在本月底之前发放 75 亿美元。

Se sabe que la OMS había distribuido hasta principios de abril 220 mil pruebas entre todos los países de la región.

世卫组织自四月初，已经在拉美所有国家内发放了22万份试剂。

Bienvenidos a la entrega de Constancias de Asignación y Vivienda a beneficiarios de reubicación de la colonia El Bosque.

欢迎向来自 El Bosque 社区的益人发放分配证书和住房证书。

Dado que en todo el país hay cerca de 300 millones beneficiarios de la pensión de vejez, hemos de garantizar su pago puntual e íntegro.

全国近3亿人领取养老金，必须确保按时足额发放。

Hemos concedido subsidios por razón de los precios a una mayor población de baja renta, habiendo beneficiado con ello a unos 67 millones de personas.

向更多低收入群众发放价格补贴，约6700万人益。

Además, concedimos subsidios al personal del frente antiepidemia y a la gente necesitada, y duplicamos el importe normativo de los subsidios temporales a los precios.

发放抗疫一线和困难人员补助，将价格临时补贴标准提高1倍。

Este domingo, Ráfah fue la única zona de Gaza en la que hubo distribución limitada de ayuda, principalmente de harina y de agua.

这周日， 拉法是加沙唯一一个发放有限援助物资的地区，主要是面粉和水。

Con la continua aplicación de la política de ampliación del alcance del seguro de desempleo, hemos otorgado prestaciones mediante este seguro a más de 10 millones de desempleados.

延续实施失业保险保障扩围政策，共向1000多万失业人员发放失业保险待遇。

El 29 de mayo de 2024, el gobierno entregó a las familias las llaves de sus casas y les dijo que podrían mudarse en unos días.

2024 年 5 月 29 日，政府向这些家庭发放了房屋钥匙，并告诉他们可以在几天内进去。

Aquí lo que pasa, aquí en Tabasco, es que sí da un apoyo el gobierno, pero va directo al dueño de… al permisionario, no directo al pescador.

塔巴斯科州的情况是， 政府确实提供支持，但资金直接发放给许可证持有者，而不是直接发放给渔民。

Luego, los senadores acordaron dar marcha atrás con el polémico incremento de sueldo, y presentaron una nota para desenganchar sus dietas a la paritaria de los trabajadores parlamentarios.

随后，参议员们同意扭转有争议的加薪，并提出一份说明， 将他们的津贴发放给议会工作人员。

El gremio reclama que al sueldo básico de marzo se le incorpore el bono de $ 250.000 abonado en febrero, mientras que las empresas afirman que no tienen fondos suficientes.

工会要求将2月发放的25万美元奖金纳入3月基本工资，而公司则声称资金不足。