Entonces, eh, ¿el virus Pegaso es una cepa mejorada?

所以说，佩加索是更加强毒株？

Entre todos los patinadores, para mí este es el mejor.

我觉得这位是所有轮滑运动员里。

Algo más duro hay que buscar.

还得想个更办法，惩罚他们。

No podés ser el mejor si no ganás estos torneos.

如果你赢不了这场比赛，你就不可能成为球星。

Hoy vamos hacer tres increíbles bromas con las que seguramente vuestros amigos se van a enfadar.

今天我们来完成三个超恶作剧，你们朋友绝对会生气。

¡Es el méximo goleador del campeonato! Pero la portera es la más dura de la competición.

他是本场比赛佳射手！但是本场比赛守门员也是很。

Flotaba alegremente como una burbuja con sus largos y mortíferos filamentos purpurinos a remolque por espacio de una yarda.

它象个大气泡般高高兴兴地浮动着，那些紫色长触须在水中拖在身后，长达一码。

Lo siento. El tráfico está hoy horrible.

“抱歉。今天路上堵。”

El pez eléctrico más poderoso es el pez cuchillo eléctrico, comúnmente llamado anguila eléctrica.

电是电，称电鳗。

Los testigos aprobaron mi desahogo, y fabricaron otras mentiras.

证人们尝到了我，又编出一套谎话。

¿Quién de ustedes es el tipo ultrapoderoso?

你们当中谁是人？

Por fin he aprendido a ser cauto, y tú lo has de sentir.

我至少已经学会了小心，我一定要让你看看我。

Los árboles y el suelo tomaban posturas por demás oblicuas, y su cabeza acompañaba el vaivén del paisaje.

树木和大地都倾斜得。他头也随着景物晃来晃去。

Pues... que tengo un dolor de cabeza espantoso. Me duele desde que me he levantado... ¡Me va a explotar!

哎．．．．．．我头痛，从起床起就开始疼，我快要炸了！

Lo que le voy a decir es lo que más risa les da a esos imbéciles, cuando a veces se me ocurre contarles.

有时候我也会想跟那些蠢货聊聊，而我现在要跟您说正是让那些蠢货笑得地方。

En plena clase desafió al más valiente del año: ha olvidado su nombre y su cara, sus puños certeros y su resuello.

他在课堂上向全年级一个学生挑战。他已经忘记那个人名字，忘记他模样，忘记他那准确有力拳头和大声喘息。

No somos partícipes en el juego del estatus, donde competimos con los vecinos, y con todo el mundo, para ver quién luce y tiene más.

我们不参与地位竞争，不和我们邻居或者其他任何人竞争，来看谁更、拥有东西更多。

––Se interesa usted muy vivamente por lo que afecta a ese caballero ––dijo Darcy en un tono menos tranquilo y con el rostro enrojecido.

达西先生听到这里，脸色变得更了，说话声音也不象刚才那么镇定，他说：“你对于那位先生事确十分关心。”

Pero no le dijo nada de esto al pajarito que de todos modos no pod ía entenderlo y que ya tendría tiempo de conocer a los gavilanes.

但是这话他没跟这鸟儿说，反正它也不懂他话，而且很快就会知道老鹰。

Don Quijote de la Mancha —respondió Sancho Panza—, y es caballero aventurero, y de los mejores y más fuertes que de luengos tiempos acá se han visto en el mundo.

“曼查唐吉诃德。”桑乔说，“他是征险骑士，可算是自古以来优秀、征险骑士。”