Entonces invitaron al viento del Norte a que viniese a pasar una temporada con ellos.

随后他们还邀来北风和他们同住。

El sol, se escondió tras una nube y el viento del norte comenzó a soplar.

太阳躲在云层后面，北风开始吹。

¡Qué sencillo, es pan comido! , dijo el viento del norte.

”多么简单，小菜一碟！“北风说。

Cuanto más soplaba el viento del norte, más ajustaba el hombre su capa.

北风越吹，男人抓得越紧。

Y, tras muchos intentos, el viento del norte desistió y le cedió el turno al sol.

多次尝试后，北风放弃了，让位于太阳。

Viento fuerte del norte en la península.

半岛北风强劲。

Vientos del norte con tiempo estable, y temperaturas sin cambios.

北风，天气稳定，气温无变化。

Seguiremos hablando de Cierzo y tramontana, con rachas fuertes mañana.

我们将继续谈论 Cierzo 和北风，明天会有强风。

Porque hay que advertir que el monstruo padecía mucho de asma, y cuando respiraba parecía que se había desatado el huracán.

原来，鲨鱼的气喘病害，它一呼吸就像刮北风似的。

Y compadecida de aquel infeliz, que colgado por el cuello se columpiaba movido por el viento, dio tres palmaditas con las manos.

她看见木偶给套着脖子吊着，让北风吹得摇来摇去，太不幸了，不由得他，于是轻轻拍了三下手掌。

Llegué, vila y vencíla, y hícela estar queda y a raya, porque en más de una semana no soplaron sino vientos nortes.

我赶到那儿，看见了她，打败了她，让她老老实实地站在那儿，不敢乱动，要知道当时刮了一个多星期的北风呢。

El pobre árbol estaba aún cubierto de hielo y de nieve, y el viento del Norte soplaba y rugía por encima de él.

那棵的树仍被霜雪裹得严严实实的，北风也对它肆意地咆哮着。

Sopló alrededor del viajero que comenzó a tener problemas para caminar ya que el viento le empujaba y levantaba su por los aires.

北风在路人周围开始吹风，路人开始行走困难，风吹打着路人，把他的披风吹了起来。

Y era siempre invierno en casa del gigante, y el viento del Norte, el granizo, el hielo y la nieve danzaban en medio de los árboles.

就这样，巨人的花园里是终年的寒冬，只有北风、冰雹，还有霜和雪在园中的林间上窜下跳。

Cierzo y tramontana que siguen soplando, haciendo que las nubes se formen en el prelitoral, dejando lluvias fuertes en la 2 mitad de la jornada.

继续吹来的北风和北风，导致沿岸形成云层，在下半天留下大雨。

El termómetro a 39 y el viento norte soplando con furia, trajeron al fin doce milímetros de agua, que Fragoso aprovechó para su maíz, muy contento.

三十九摄氏度的气温和疯狂的北风，终于带来十二毫米的雨水。佛拉戈索兴致勃勃地赶紧播种玉米。

Y de agosto a noviembre, la pesca se pausa porque es temporada de nortes, como le dicen allí a las rachas de vientos fuertes, a veces acompañados con lluvias.

而从八到十一， 捕鱼活动会暂停， 因为这是“北风”的季节，当地人称北风为强风，有时还会伴有降雨。

Los cristales del bar soportaban apenas la furia de la tramontana de primavera, pero él iba vestido con una especie de piyama callejero de algodón crudo, y unas abarcas de labrador.

春天肆虐的北风将酒吧的玻璃吹得摇摇欲坠，他却只穿着一身宽松的粗棉衣裤和一双粗革皮鞋。

Se desempedraba el cielo en unas tempestades de estropicio, y el norte mandaba unos huracanes que desportillaron techos y derribaron paredes, y desenterraron de raíz las últimas cepas de las plantaciones.

隆隆的雷声响彻了天空，狂烈的北风向马孔多袭来，掀开了屋顶，刮倒了墙垣，连根拔起了种植园最后剩下的几棵香蕉树。

Y ya cuando llega la temporada de agosto y septiembre, que empiezan los nortes, se retiran, se van y ya la gente se queda así, sin poder pescar, sin trabajo, sin nada.

而当八和九到来时，北风开始刮起，鱼儿撤退，鱼儿离开，只剩下人们，无法捕鱼，没有工作，什么都没有。