Este era el uniforme de mi hermana.

这我姐姐的制服。

Las telas, de color homogéneo, eran bellísimas.

这些制服颜色的布料非常漂亮。

Cada uno se ocupará de su uniforme.

每个人都要负责好自己的制服。

La gorra forma parte del uniforme tradicional de los jugadores de béisbol.

帽球手们传统制服的一部分。

El general lucía varias condecoraciones en su uniforme .

将军他着的制服上挂了好几块勋章。

Este era el uniforme de mi hermana, en la etiqueta pone su nombre.

这我妹妹的制服 标签上写着她的名字。

En tres de ellos (Costa Rica, Irlanda y Mozambique), el período que debía cumplirse era obligatorio.

其中有三个国家（哥斯达黎加、爱尔兰莫桑比克）的服刑期为强制服刑期。

Según se ha indicado supra, distintas fuentes han confirmado que los niños visten uniforme y portan armas.

如上所述，不同来源的资料证实，这些儿童身制服、携带武器。

Se ha visto a niños vistiendo uniformes y portando armas dentro de los campamentos rebeldes y en sus alrededores.

有人反叛团体营地内营地四周看到这些儿童身制服、携带武器。

Cuarenta días después del suceso, entre 700 y 800 fursan uniformados y armados se congregaron para vengarse de esa muerte.

此事发生后40天，700至800名制服配带武器的富尔桑人聚集一起，为他报仇。

El jefe de la División también se ocupa de la dirección profesional del personal uniformado de los servicios de seguridad de las Naciones Unidas.

安全安保事务司司长还兼任联合国制服着装安保人员的业务首长。

Cuando las milicias se incorporan a las Fuerzas Populares de Defensa y visten uniformes, adquieren, desde la perspectiva del derecho internacional, la condición de órganos del Sudán.

从国际法角度来看，民兵编入人民保卫部上制服之后，他们就取得了苏丹国家机构的地位。

En la mayor parte de los casos, los atacantes llevaban uniformes, parecidos a los uniformes militares, y también gorras militares o turbantes, y montaban a caballo o camello.

多数情况下，攻击者类似部军装的制服，或戴军帽，或缠包头，骑骆驼或骑马。

Un experto señaló que el término "regulares" podría ser restrictivo puesto que normalmente se refería a las fuerzas uniformadas, lo que excluía, por tanto, a las fuerzas reservistas.

一名专家指出，“正规”一语可能过于局限，因为这一般系指着制服的部，不包括后备军。

Funcionarios del Gobierno han facilitado equipos, armas y uniformes a las milicias, que han participado en ataques terrestres conjuntos contra civiles, a menudo con bombardeos de la fuerza aérea.

民兵从政府官员那里获得装备、武器制服，并参与了对平民的联合地面攻击行动，此种攻击还经常辅之以空军的空中轰炸。

También se exige al personal de los contingentes militares que vista su uniforme en todo momento, a fin de que sea más fácil supervisar sus movimientos cuando no están en servicio.

军事特遣人员还必须随时着制服，以便监测他们下班后的行动。

Que los Janjaweed abrumaron a la policía es una tendencia que comenzó antes de que estallara la crisis actual y que puede inferirse de la información facilitada por el propio Gobierno.

金戈威德民兵制服警察的情况当前的危机爆发前已经开始，并且可以从苏丹政府本身提供的信息看出。

Esos informes indican que la gran mayoría de los asesinatos fueron cometidos por personas a quienes los testigos describen como milicianos Janjaweed, casi siempre uniformados y montados a caballo o en camellos.

这些报告指出，绝大多数杀害平民行为都证人描述的金戈威德民兵所为，而且多数情况中，他们身制服，骑着马或骆驼。

En cuanto al personal uniformado, dos miembros de las unidades de policía formadas y 77 efectivos del personal militar han sido repatriados o devueltos a sus hogares como medida disciplinaria, incluidos seis comandantes militares.

着制服人员方面，两名警察单位人员77名军事人员已被因纪律原因遣返或轮换回国，其中包括6名军事指挥官。

Sin embargo, las tropas congoleñas no reciben su sueldo con regularidad, carecen de logística a largo plazo y están mal equipadas, en especial en lo que respecta al apoyo logístico, como comunicaciones, vehículos y uniformes.

不过，刚果部不能定期领饷，得不到长期补给，装备较差，尤其后勤支助方面，包括通讯、车辆制服。