En los ojos del Viejo Caballero brillaba el placer de dar.

老先生的眼睛里闪出为善最乐的光亮。

Entre los ojos cerrados le volvió el brillo de la mirada de él.

在她紧闭的双眼中，又出现了眼中的光亮。

Verdaderamente parece un ángel -decían los niños hospicianos al salir de la catedral, vestidos con sus soberbias capas escarlatas y sus bonitas chaquetas blancas.

“很像一个天使，”孤儿院的孩子，正从大教堂出来，披着光亮夺目的猩红色斗篷，束着洁白的遮胸。

Asomó la cabeza y se quedó paralizado de miedo: allí dentro dormía un dragón verde de piel brillante y tamaño descomunal .

探出头，吓住了：里面睡着一条皮肤光亮、体型巨大的青龙。

Era blanco, casi incoloro de tanta luz, pleno como un muslo de dama, redondo e impetuoso como el agua en la boca de un caño.

它是纯白的，光亮几乎没有颜色，像贵妇人的大腿。它机灵而神速，像管口喷出的水。

Blancanieves, al verse sola, sintió miedo y lloró. Llorando y andando pasó la noche, hasta que, al amanecer llegó a un claro en el bosque y descubrió allí una preciosa casita.

白雪公主，一个人徘徊，觉很害怕，于是她就哭了。她边哭边走地度过了黑夜，直到，清晨她来到森林里一处光亮的地方在那里发现了一间精致的小屋。

En una cepa vieja, cuyos largos sarmientos enredados mostraban aún algunas renegridas y carmíneas hojas secas, encendía el picante sol un claro y sano racimo de ámbar, brilloso como la mujer en su otoño.

一棵老藤，它的盘结纠缠的长蔓上还挂着一些胭脂红的和已经发黑的枯叶，在耀眼刺目的阳光下，可以清清楚楚地看到还留着一串光洁饱琥珀般光亮的葡萄。仿佛一个风韵犹存的半老徐娘。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

故事以越来越曲折的笔调赞美了剑的光亮和坚韧；其中一段还漫不经心地提到鳞甲；另一段则守护的宝藏是闪闪发光的金子和红色的指环。