1.El fútbol es un deporte muy popular.

1.足球是一项十分普及的体育运动。

2.El tenis es un excelente ejercicio.

2.打网球是一项很好的体育运动。

3.La cuarta Conferencia Internacional de Ministros y Altos Funcionarios encargado de la Educación Física y el Deporte también examinó el proyecto de convención y contribuyó a resolver varias cuestiones pendientes.

3.第四届负责体育运动的部长和高级官员国际会议也审议该项公约草案，并协助解决若干项未决问题。

4.En la Ordenanza sobre el Deporte y la Actividad Física se establece la política del Estado de alentar a toda la población a participar en distintos tipos de deporte y actividad física.

4.《体育运动条例》阐明鼓励全民参与各种体育运动的国家政策。

5.En este contexto, la Oficina elaborará materiales de promoción dirigidos a parlamentarios y dirigentes religiosos, y facilitará la puesta en marcha de iniciativas sobre el papel de los deportes en el desarrollo del niño.

5.在这些方面，公共伙伴处将议员和宗教领袖编写宣，并积极提倡在儿童发中发挥体育运动的作。

6.Para lograr una mayor movilización de los organismos deportivos internacionales, el Relator Especial reforzó sus contactos con instancias deportivas para promover la colaboración y la complementariedad en la lucha contra el racismo en los deportes.

6.更广泛地动员国际体育机构，特别报告员加强同体育机构的联络，以促进在打击体育运动中的种族主义方面的协作和互补。

7.El Relator Especial subrayó nuevamente el papel de la sociedad civil, en especial las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el racismo en el deporte, y las invita a participar más mediante proyectos de concienciación y de valoración del otro.

7.特别报告员再次强调民间社会特别是非政府组织在打击体育运动中的种族主义方面的作，并邀请它们通过宣项目和动员其他非政府组织，更多地参与进来。

8.En Ginebra se publicó un documento sobre la idea del Año Internacional del Deporte y la Educación Física, que se distribuyó ampliamente dentro del sistema de las Naciones Unidas y a las misiones permanentes en Ginebra y Nueva York, así como a las organizaciones deportivas internacionales.

8.在日内瓦出版关于体育运动国际年的一份概念文件，在联合国系统内并向日内瓦和纽约各常驻代表团以及国际体育组织广分发。

9.A pesar de las iniciativas ya emprendidas y de su éxito, el Relator Especial continúa invitando a los Estados Miembros a que actúen de manera más decidida contra el racismo en el deporte, emprendan actividades de educación y concienciación y condenen firmemente a los autores de incidentes racistas, en cooperación con las autoridades deportivas nacionales e internacionales.

9.虽然已作出努力，这些举措也取得成功，但特别报告员仍要请各会员国更加坚决地打击体育运动中的种族主义，参加教育和宣活动，并同国家和国际体育主管机构合作，坚定不移地谴责种族主义事件的责任人。

10.Este programa incluirá un proyecto de 80 millones de NIS para los próximos ocho años; promoverá el interés de las mujeres por los deportes por medio de campañas nacionales en los medios de comunicación escritos y radiodifundidos; el tratamiento preferencial a las mujeres en diez deportes competitivos, concediendo a los sindicatos pertinentes asignaciones especiales, a condición de que respeten las condiciones básicas relativas a la participación de las mujeres en estas esferas.

10.该方案包括今后8年总额8 000万新谢克尔的预算；通过全国的书面和广播媒体宣运动，提高妇女对体育运动的认识；在十项竞技体育中向妇女提供优惠待遇，向有关联盟拨出专款，只要它们符合与妇女参与这些领域有关的基本条件。

11.Ante ese agravamiento, el Relator Especial estima que es necesario y urgente que los políticos y las autoridades deportivas nacionales e internacionales adopten medidas estrictas que testimonien no solamente un compromiso más firme y una mayor vigilancia en la lucha contra el racismo y la discriminación en el deporte, sino que también emprendan campañas y actividades de concienciación, tanto en el plano nacional como internacional, a fin de promover una imagen intercultural y de integración multirracial con ocasión de actos deportivos.

11.面对种族主义死灰复燃的情况，特别报告员认，政治家及国家和国际体育主管机构必须且迫切需要作出有力回应，不但要表明他们对打击体育运动中的种族主义和歧视的最坚定承诺和最高警觉，还要表明他们也将更多地在本国和国际上开宣活动，以促进体育赛事中的文化交流和多种族融合形象。