A Dominga de Adviento le entregó el gobierno de la casa.

他把宅的管理权交给多明知·德·阿德维恩托。

Ana es divertida. Es la portera del edificio. Es la imagen del saber popular.

阿娜很有趣；她这栋宅的看护人员；她有一张大众脸。

La casa colindaba con el manicomio de mujeres de la Divina Pastora.

他的宅和“神圣牧羊女”女精神病院为邻。

¡En lugar de visitarlas como una forastera, podría disfrutarlas y recibir en ellas la visita de mis tíos!

我非但不必以一个陌生人的身份来参观，而且还可以当作自己的宅来受用，把舅父母当做贵客欢迎。

El lugar donde se alojaban ya no era un secreto y pronto empezaron a conocer a los oficiales en persona.

军官们的宅不久就让大家知道，再后来小姐们就直接跟他们搞熟。

En realidad, tan pronto como él supo quién era ella y vio la casa por dentro, recobró su distancia de esclavo.

实际情况, 他一知道她人并从内部看到她的宅后, 便立刻同她划清的界限, 自知身份低下。

En España, una urbanización es una zona de viviendas que está en la ciudad o en un pueblo, pero alejada del centro.

在西班牙，城区就城市里的一片宅区，或者个远离市中心的村落。

Solemos imaginar los barrios residenciales como callejuelas arboladas con vallas de madera y perritos grandes y babosos, pero los barrios residenciales vienen en muchos sabores.

我们通常觉得，宅区有着一排排林荫道，木质的栏杆和口水涟涟的大狗，但，宅区的种类风格不一。

Podía percibir que ahora estaba dentro de la corriente y veía las luces de las colonias de la playa y a lo largo de la orilla.

他感觉到已经在湾流中行驶，看得见沿岸那些海滨宅区的灯光。

Esto la inquietó un poco y se alegró de encontrarse en la puerta de la empalizada que estaba justo enfrente de la casa de los Collins.

她觉得有些痛苦，她在已经走到牧师宅对过的围墙门口，因此又觉得很高兴。

El 22 de junio, las fuerzas de seguridad israelíes asaltaron una vivienda en Yenín, disparando e hiriendo a tres palestinos y detuvieron a otros tres.

6月22日， 以色列安全部队突袭杰宁的一处宅，开枪打伤三名巴勒斯坦人， 并逮捕另外三人。

De vez en cuando les honraba con una visita, en el transcurso de la cual, nada de lo que ocurría en el salón le pasaba inadvertido.

有时候夫人也会光临他们的宅，来以后就把屋子里无论事都看在眼里。

En la Edad Media se convirtió en una de las residencias favoritas de los Reyes de Castilla y en el siglo XV llegó a ser un suntuoso palacio.

在中世纪，它卡斯蒂利亚国王最喜欢的宅之一，在15世纪变成一座豪华的宫殿。

Entonces la Golondrinita voló por la gran ciudad y vio a los ricos que se festejaban en sus magníficos palacios, mientras los mendigos estaban sentados a sus puertas.

燕子便在这个大城的上空飞着，他看见有钱人在他们的漂亮的宅里作乐，乞丐们坐在大门外挨冻。

De lo que resultase dependía el que yo siguiese con mi labor en Briony Lodge o volviese mi atención a las habitaciones de aquel caballero, en el Temple.

“这个问题的答案将决定我应当继续对布里翁尼府第的调查工作呢，还把我的注意力转到那位先生在坦普尔的宅方面。

En términos interanuales, 58 ciudades reportaron en julio crecimientos en los precios de nueva vivienda y otras 11 registraron caídas, mientras que en junio fueron 57 y 12. respectivamente.

从年际来看，7 月份新建宅价格上涨的城市有 58 个， 下跌的城市有 11 个， 而 6 月份分别为 57 个和 12 个。

En el mismo periodo de tiempo, edificios residenciales cercanos al Hospital Indonesio en Beitlaya y al Hospital Shifa en la ciudad de Gaza fueron alcanzados, al parecer, por ataques aéreos.

据报道，同一时期，贝特拉亚印度尼西亚医院和加沙市希法医院附近的宅楼遭到空袭。

29 Y el varón que vendiere casa de morada en ciudad cercada, tendrá facultad de redimirla hasta acabarse el año de su venta: un año será el término de poderse redimir.

29 人若卖城内的宅，卖以后，一年之内可以赎回，在一整年，必有赎回的权柄。

No dejé de mirarla por el rabillo del ojo, y por fin en mi imaginación el vagón Pullman se convirtió en una casita con césped, y con una parra cubriendo el porche.

我不断地用眼角的余光瞟她，最后的注意越出卧铺车厢，到一座草坪环绕、门廊上有藤蔓攀缘的小宅。

Y la gente en todo tipo de barrios residenciales consume mucha más energía, agua, recursos en general y emite más contaminación que la gente que vive en barrios urbanos más altos y densos.

任何宅区的居民，与那些在高楼大厦，人口密集的城市中心的居民相比，都会消耗更多的能量，水和资源，同时造成更大的污染。