Me gustaría que me contaseis vuestras impresiones en los comentarios.

我希望在评论中听你们谈谈你们对圣周的印象。

Merece más la pena oír al señor Bingley que al señor Darcy, ¿no crees?

“达西先生的话没有他朋友的话中听，可不是吗？

En el silencio de la selva no se oyó un sólo rumor.

在大森林的沉寂中，听不到任何声。

Escucha a estas tres personas jugando a las adivinanzas.

听录中的三个人玩猜谜游戏。

Este es Dennis Maxwell, seguramente lo han escuchado en varios episodios de Radio Ambulante.

这是丹尼斯·麦克斯韦，您肯定在《流动电台》的几集节目中听过他的声。

Y estas historias las escucho todo el tiempo, las escuché al crecer y las sigo escuchando.

这些故事我一直都在听，我在成长过程中听过，现在仍然听着。

Unwin, lento en la sombra, oyó de boca de su amigo la historia de la muerte de Abenjacán.

昂温在幽暗中慢慢摸索，听他的朋友说阿本哈坎死亡的经过。

El presentador es Alberto y es uno de los podcasts que escuché por primera vez en mi vida.

主持人是Alberto，这是我一生中第一次听的播客之一。

La abuela reconoció entonces la forma y la dicción peninsulares del misionero, y eludió el encuentro frontal para no descalabrarse contra su intransigencia. Volvió a ser ella misma.

祖母从传教士说话的调和方式中听出他是西班牙人。为了既不让步, 而又不丢面子, 她婉转地说。

Igual que los adolescentes, realmente allá son más como el estereotipo de una persona que escucha Nirvana así como deprimido, el típico caso de adolescente deprimido, pero que escucha cumbia.

像青少年，在阿根廷，他们更像是刻板印象中听着Nirvana的，那种典型的抑郁青少年，但其实他们听的是热情的昆比亚乐。

La aturdidora emoción del acierto le impidió ver al hombre con quien se estaba besando, pero alcanzó a percibir su voz trémula en medio de la rechifla y las risotadas ensordecedoras del público.

由于怀疑得到证实，菲兰达感到震惊，她还来不及看清跟梅梅接吻的男人，就在观众震耳欲聋的叫声和笑声中听出了他那颤抖的声。

La siguiente forma, y si eres estudiante de la Academia de Español Online, vas a saber que lo digo mucho en todos los cursos, y es la de: " ¡Estoy estupendamente" !

如果你是西班牙语线上学院的学生，那么接下来的这种表达方式，你应该在很多课程中都听我说过：“Estoy estupendamente”!

Del mismo modo, la palabra para el número 4 suena casi idéntico a la palabra morir en cantonés, así como en idiomas como el japonés y el coreano que han tomado prestados los números chinos.

同样，数字4这个词在粤语以及借用中国数字的日语和韩语等语言中听起来几乎与“die”相同。

Entre tantas cosas, la música que escuchaste o que te formó o la que aún seguís escuchando y te sigue formando, aunque cada vez menos, forma parte de tu educación sentimental y, en mi caso, son de lo más diversas.

在这么多的事情中， 你听过的乐， 或者塑造了你的乐， 或者你仍然听并继续塑造你的乐，虽然越来越少，但它是你情感教育的一部分， 就我而言，它们是最重要的。 各种各样的。

Que es... mira, te voy a dar... primero lo voy a decir en portugués, y después te lo traigo al español, para que veas el cómo es sutil este error, porque suena correcto en portugués, pero está muy incorrecto en el español.

什么是… … 看，我要给你… … 首先我要用葡萄牙语说出来，然后我会把它用西班牙语说出来， 这样你就可以看到这个错误是多么微妙，因为它在葡萄牙语中听起来正确，但在西班牙语中却非常不正确。