外科

1.El cirujano estranguló la vena con las pinzas para detener la hemorragia.

外医生用夹子钳住静脉止血。

2.El material quirúrgico estaba preparado para la intervención.

这种外材料为手术而准备。

3.Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

那个外医生花了八小时完成了这个手术。

4.Mi padre es un cirujano experto.

我父亲一名外专家。

5.El cirujano unió las partes seccionadas del brazo en una larga operación.

外医生在一个大手术中把断掉的胳膊的不同部分缝在了一起。

6.Es un médico quirúrgico.

他外医生。

7.Además, proporciona algunos insumos básicos, como por ejemplo el catgut.

还提供一些基的外供品（如缝合伤口的肠线）。

8.Se supone que la guerra contemporánea es “limpia”, e incluso “quirúrgica”.

现代战“干净”或甚至“外手术型”的。

9.Se incurre en ellos para pagar medicamentos y, en caso de intervenciones quirúrgicas, insumos relacionados con la cirugía.

主要开支医药费；如果需要做手术的话，还有外供品的费用。

10.Durante su estancia, el equipo de médicos y especialistas realizó numerosas intervenciones quirúrgicas y atendió a más de 1.000 personas.

医疗专家队在逗留期间做了多次外手术，并给1 000多人实施医护助。

11.Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

条允许成员国将诊治人类或动物的诊断方法、治疗方法以及外手术方法排除于可获专利之外。

12.Fisioterapeuta, miembro del equipo internacional humanitario quirúrgico de Better Life Foundation. Apoyo a las víctimas de la tortura en el Cabinet Notre-Same de Fidélité

Better Life Foundation国际人道主义外队的成员，在Notre-Dame de Fidélité的诊所医疗酷刑受害者。

13.Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

如过去所述， 称为先进技术，例如移植、心血管外手术、肾病学和遗传学的方案继续因供不稳定而受影响。

14.El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关的神经外医生在8月31日告诉大使馆工作人员说手术涉及显微外，长达5个小时，但手术成功的，而且没有发现并发症。

15.La mayoría de las mujeres que ejercen la profesión médica se concentra en las especialidades de ginecología, pediatría y medicina interna, mientras que la mayoría de los especialistas en cirugía son hombres.

医疗工作中的女性主要支配着妇、儿和内等领域，外医生则主要为男性。

16.En la esfera de las investigaciones médicas, la Comisión tomó conocimiento de un nuevo lente de contacto que permitía corregir la forma de la córnea durante el sueño por medios no quirúrgicos.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外办法进行角膜矫形。

17.Difiere del Convenio en que no excluye expresamente todos los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico de la protección mediante patentes.

与《欧洲专利公约》不同的，指令并未将通过外手术或疗法或诊断方法对人或动物治疗的所有方法排除在专利保护之外。

18.Con arreglo a este artículo, los tratamientos del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico quedan excluidos de la patentabilidad ya que son invenciones que no son "susceptibles de aplicación industrial".

根据这一条款，利用外手术或治疗以及诊断方法治疗人或动物，被排除在获取专利之外，因为他们不“适合于工业使用”的发明。

19.Los Estados Partes consideran hoy en día que la asistencia médica de emergencia y la atención médica continua comprenden la prestación de primeros auxilios y la prestación de cuidados médicos adecuados, con inclusión de servicios de cirugía competentes.

缔约国已将急和持续的医疗照顾视为紧急救护和适当的医疗照顾，包括由合格人员施行外手术。

20.En la República Dominicana, dos expertos en cirugía que llevaban consigo equipo de telecomunicaciones impartieron formación sobre el terreno a médicos locales en una técnica quirúrgica avanzada, con excelentes resultados clínicos, y han dejado instalado un programa quirúrgico viable y sostenible.

在多米尼加共和国，两名带着电信设备的外专家实地培训当地医生学习现代化外技术，临床结果斐然，并留下一项可行、可持续的外方案。