1.Organizaciones que fueron creadas en un mundo bipolar deben ajustarse a la actual realidad.

1.在两极世界中建立的组当前现实。

2.Las acusaciones y recriminaciones abundan y agravan la actual polarización política.

2.各方严厉交相指控，使原来不断的政治两极化更趋严重。

3.El asesinato aumentó rápidamente la brecha entre las facciones políticas libanesas y polarizó aún más la escena política hasta un nivel alarmante.

3.暗杀事件使黎巴嫩政治派别之间的分歧骤然加剧，政治舞台的两极分化更形严重，经到了极危险的程度。

4.Se injirió en los detalles de la gobernanza en el Líbano en una forma autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

4.它以高压强横的态度干预黎巴嫩境内治理的细节，是造政治两极化的主要原因。

5.La fisura entre las tribus y la polarización política en torno a la oposición rebelde a las autoridades centrales se ha ampliado a cuestiones de identidad.

5.围绕反对中央当局的反叛运动产生的部族间的分裂政治上的两极分化，扩展身份认同问题。

6.En términos generales, la mayor diversidad de especies se encuentra en las zonas subtropicales, seguida de la región del cinturón ecuatorial, para luego registrar un marcado descenso después de la zona de transición.

6.总体来讲，亚热带物种多样性最高，然后是赤道带，在过渡层以后明显下降，而两极海域的生物多样性不及热带亚热带的50％。

7.Su delegación pide a los patrocinadores de esos proyectos de resolución que pongan fin a la práctica de “acusar y agraviar”, que es contraproductiva y contribuye a la polarización de los Estados Miembros.

7.马来西亚代表团呼吁这类决议草案的提案国停止这种“点名羞辱”的做法，这种做法是达不到预期目的的，而且促了会员国之间的两极分化。

8.El sector energético se ha convertido en el motor de la eliminación de las asimetrías sociales originadas por políticas industriales pasadas, que han llevado a la polarización económica de la sociedad venezolana y la marginación de más de un 80% de la población.

8.能源部门消除先前的工业政策所造的社会不平等的发动机，这些政策导致委内瑞拉社会在经济上的两极分化80%以上人口的边缘化。

9.Sin embargo, es evidente que el asesinato se perpetró en un contexto político y de seguridad caracterizado por una aguda polarización en torno de la influencia de Siria en el Líbano y la incapacidad del Estado libanés para asegurar una protección adecuada a sus ciudadanos.

9.这背景就是叙利亚在黎巴嫩的势力引起的尖锐两极分化，以及黎巴嫩政府未能对公民提供充分的保护。

10.Este enfoque puede ayudar a reducir al mínimo la polarización de la política internacional como la hemos conocido hasta ahora, especialmente en vista de que en la historia reciente nuestro mundo ha presenciado la explotación de los pobres, no sólo por las naciones ricas sino también por los individuos ricos de los países pobres en donde se apoya el terrorismo.

10.特别鉴于我们世界曾在近代史中目睹不仅富国而且还有穷国中的富人剥削穷人，支持恐怖主义，因此这个做法可有助于最大限度减少我们所知道的各项国际政策的两极分化。

11.Efectivamente, los principios se están volviendo vinculantes en el contexto de algunos proyectos específicos y los criterios consignados en las directrices en ciernes de la OECD y de la Corporación Financiera Internacional (CFI) los colocan en un área muy gris entre el blanco y negro de los enfoques facultativo y de forzoso cumplimiento en que se ha polarizado innecesariamente el debate más amplio sobre la falsa opción entre una cosa y otra.

11.的确，《自愿原则》在一些具体项目方面(正在形的经合组准则国际金融公司的标准)，正取得法律约束力，使这些原则处于黑白分明的自愿方式强制性方式之间的“闪闪发光的灰色地带”，那种黑白分明的做法使得围绕错误的“或者这个/或者那个”的选择进行的更广泛的辩论出现不必要的两极分化。