Tanto le gustaron que no sólo pagó al zapatero el precio que pedía, sino que le dio unas cuantas monedas más como propina.

他非常喜欢这双鞋，他不仅把鞋子的标签价给付了，还额外给了些钱作为小费。

¡El zapatero no cabía en sí de gozo! Con ese dinero pudo comprar alimentos y cuero para fabricar no uno, sino dos pares de zapatos.

鞋匠喜不自禁，用这些钱他足够买些食物够他做两双鞋子的皮子。

Dieron unos brincos por el taller, se subieron a la mesa del zapatero, y ¡qué felices se pusieron cuando vieron esa ropa tan bonita y colorida!

他们跳了几下跳上了鞋匠的工作台，当他们看到如此好看鲜艳的衣服时，别提有多高兴了！

Y así día tras día, noche tras noche, hasta el punto que el zapatero comenzó a salir de la miseria y a ganar mucho dinero.

天有天，又，到鞋匠开始脱贫致富，赚到了很多钱。

Lo que se conoce como la piel del agua es el fenómeno que hace que insectos como mosquitos o zapateros puedan caminar tranquilamente sobre una charca; seguro que lo has visto alguna vez.

所谓的水皮是指蚊子或鹅卵石等昆虫能够在池塘上平静行走的现象。我相信你以前见过它。

El zapatero y su mujer fueron muy felices el resto de su vida pero jamás olvidaron que todo se lo debían a dos duendecillos fisgones que un día decidieron colarse en su taller para fabricar un par de hermosos zapatos.

鞋匠他的妻子幸福地度过了生，但他们从来也没有忘记这切多亏了这两个小精灵天突发奇想地混入他的作坊做了双漂亮的鞋子。

El Tribunal Constitucional avala la ley del aborto del Gobierno de Zapatero.

Antes desempeñó varios altos cargos en el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero.

Muere Pedro Solbes, a los 80 años, Fue vicepresidente segundo del Gobierno de Rodríguez Zapatero.

Una impresora que tiñe el pelo o un zapatero que elimina los malos olores.

Mediaron entre ETA y el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero cuando negociaban el fin de la banda terrorista.

Este es un tema del que quiero seguir hablando y probablemente haga episodios con taqueros o con boleros o zapateros, etcétera.

Una noticia de tal magnitud no tardó en extenderse como la pólvora y llegó a oídos de un joven y guapo zapatero.

El zapatero fue aclamado como un auténtico héroe y recibió todos los honores posibles, aunque el mejor de todos los premios, fue casarse con la hermosa princesa Wanda.

Si te da miedo hacerlo, entonces zapatero a tus zapatos.

你要是这么胆小，那你就擦鞋吧。

Puntualiza que se refería a miembros de Podemos y al expresidente Zapatero.

他指出，他指的是 Podemos 成员前总统萨帕特罗。

Hoy el expresidente Zapatero ha dicho que está a favor de la medida.

今天，前总统萨帕特罗表示，他支持这项措施。

Zapatero lo inauguraba, ensalzando a Sánchez, sobre todo la política catalana, la valentía con los indultos.

萨帕特罗为它揭幕， 颂扬桑切斯，特别是加泰罗尼亚政治， 赦免的勇气。

Y le recuerda al PP que no derogaron la de Zapatero y esta, dice, va a durar muchos años.

他提醒 PP，他们没有废除 Zapatero 的，他说，这将持续很多年。