El hábito de morderse las uñas.

那就是咬指甲。

Buenos días, respondió Margarita, la secretaria, sin dejar de pintarse las uñas.

“早上好，”秘书玛格丽道，继续涂着指甲油。

¿Qué pasó? Ustedes solían ser uña y carne.

怎么了？你们的关系不是很好的吗？

Pues en sus uñas la uña de vaca y cuatro raciones de pan.

于是他拿着牛蹄甲和四块面包。

Iba tan veloz que dejaba sus uñas entre las piedras del monte sin darse cuenta.

他跑得如此之快，以至于他不知不觉地将指甲留在了石头里。

Oye, cómete las uñas que no están parejas.

嘿，不对称的指甲吧。

Pero se llevan muy bien, son uña y carne.

但是她们关系十分亲密。

Un escalofrío me recorrió la espalda al contemplarlo, noté cómo Jamila me clavaba las uñas en el brazo.

看到这个情景我打了个寒战，并注意到哈米拉的手紧紧地抓住了我的胳膊。

¡Cómete las uñas! ¡Que eso tranquiliza!

指甲吧！这样能让你平静下来！

Las uñas limpias, los zapatos impolutos, el traje sin una arruga.

指甲干净 鞋 衣服不能有褶皱。

Y estas uñas que me lleva esta chica, que... ¿Usted qué piensa de esto?

这个女孩戴的这些指甲… … 您怎么看？

Eh, perdone, señorita, no pude evitar ver que tiene usted las uñas bastante largas.

呃，不好意思，小姐，我发现您的指甲很长。

A menudo morderse las uñas puede ser un signo de estrés emocional o mental.

有时候咬指甲是情感或精神焦虑的体现。

Además, vuestro pico y vuestras uñas son más fuertes que los de ninguna otra ave de vuestro tamaño.

还有，你的嘴和爪是和你同样身材的鸟类中最有力的。

La gente suele preferir dejar el producto que dejar de morder las uñas.

相比不咬指甲，人们更容易不在手指上放东西。

Mirad estas frases: " Lucía se lava los dientes" o " Ramón se corta las uñas" .

“露西亚刷牙”；“拉蒙剪指甲”。

Curiosamente, las personas que se muerden las uñas no suelen estar orgullosas de ello.

奇怪的是，咬指甲的人并不以此为荣。

Por ejemplo, yo me muerdo las uñas.

例如，我咬指甲。

Este pan está sabrosísimo -dije yo-, esta uña de vaca está tan bien cocida y sazonada que convida su sabor.

这个面包味道好极了，我说，这个奶牛蹄甲煮得挺烂的，味调得也很适当。

Si eres de los que aún no han dejado de comerse las uñas, sigue intentándolo!

如果你现在还没有戒掉这个习惯，继续尝试！