Desceñido el turbante, se miró en un espejo de metal.

解掉头巾，照照铜镜。

Soldados árabes, imponentes, estoicos bajo turbantes y largas capas, hacían guardia ante la gran verja de hierro.

摩尔士兵在大铁栏杆里面站岗，威严肃穆，长斗篷随风飘动。

Detrás de él se erguía un nubio con turbante de bronce, desnudo hasta la cintura y con pesados aretes en sus agujereadas orejas.

后站着一个头戴铜牛比亚黑人，赤棵着，两只穿了眼耳朵垂着一副沉甸甸耳环。

Largos harapos lo cubrían, o así me pareció, y el turbante que le rodeaba la cabeza era un jirón más. En el crepúsculo alzó hacia mí una cara oscura y una barba muy blanca.

鹑衣百结，至少在我看来是这样，缠头长巾也是一块破布。向我抬起头，在沉沉暮色中只见黧黑脸和雪白胡子。

El turbante oriental que lleva " La joven de la perla" también hace hincapié en la mundanidad de la clase comerciante, y la perla en sí, un símbolo de riqueza, es en realidad una exageración.

《戴珍珠耳环少女》中所佩戴东方头巾强调了商人阶级世俗化，而代表了财富珍珠其实是一种夸张手法。