1.Aquélla era la tez muerta que había rozado Clara.

那就是克拉拉曾经摸过的死皮。

2.También cambiaban la sonrisa, la tez, el sesgo de los ojos.

她的音容笑貌和眼神顾盼也经常改变。

3.Su tez palideció de rabia y todas sus facciones mostraban la turbación de su ánimo.

他气得脸色铁青，从五官的每个部位都看得出他内心的烦恼。

4.Será una hermosa muchacha, aunque yo no sea partidaria del tipo de tez pálida y grandes ojos.

她会是个美丽的女孩，虽然我不喜欢那种皮肤白皙、眼睛大的类型。机翻

5.Tenía la tez pálida y un rostro cincelado, ceñido por un pelo negro, corto, que acentuaba una mirada encantada, envenenada de alegría.

脸色白，五官精致，留着俏丽的深色短发，清秀可爱，神采飞扬。

6.Es una mujer alta, seca y de porte imponente, de pelo negro y abundante, fríos ojos grises y tez extremadamente pálida.

她是位身材高大、干瘪的女人，气势，头浓密的黑发， 双冰冷的灰色眼睛， 肤色极其白。机翻

7.Otelo es un hombre de tez morena, africano, que siempre tiene la sensación de que no lo aceptan del todo en Venecia.

奥赛罗是个肤色黝黑的非洲人，他总觉得威尼斯没有被完全接纳。机翻

8.Tu tez es tan blanca como la de Ruby —dijo Diana ansiosamente— y tus cabellos mucho más oscuros que cuando te los cortaste.

“你的肤色和鲁比样白，”戴安娜焦急地说，“你的头发比你剪的时候黑得多。”机翻

9.Cuando Ivan Ilich volvió a casa y entró en su despacho vio en él a su cuñado, hombre sano, de tez sanguínea, que estaba deshaciendo su maleta.

伊凡•伊里奇回到家里，走进书房，看见内弟体格强壮，脸色红润，正打开手提箱。

10.30 Y miró Aarón y todos los hijos de Israel á Moisés, y he aquí la tez de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de llegarse á él.

30 亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。

11.El señorito Tom Bloomfield era un niño muy alto, de siete años, de cuerpo delgado pero fuerte, pelo rubio, ojos azules, pequeña nariz respingona y tez pálida.

汤姆·布卢姆菲尔德先生是个很高的男孩，七岁，身材瘦削但强壮，金色的头发， 蓝色的眼睛， 个翘起的小鼻子， 肤色白。机翻

12.Y el problema del sesgo es que no solamente identifica mal a individuos, sino que identifica mal a grupos de individuos personas negras, personas de tez ligeramente más oscura.

偏见的问题于，它不仅错误地识别了个体，还错误地识别了群体——黑人、肤色稍深的人。机翻

13.Pues aun cuando tiene la tez lisa y el rostro martirizado con mil suertes de menjurges y mudas apenas halla quien bien la quiera, ¿qué hará cuando descubra hecho un bosque su rostro?

以前她的脸细滑柔嫩，还涂了很多香脂，尚且没有人十分爱她，现她满脸胡须，又该怎么办呢？

14.Si eres de piel morena o cabello negro te interesará saber que la palabra morocho viene de MURUCHU que en quechua significa de tez morena o cabello oscuro pero también puede significar bien conservado o robusto.

如果您有深色皮肤或黑发，您定会想知道“morocho”这个词来 MURUCHU，盖丘亚语中的意思是深色皮肤或深色头发，但它也可以表示保存完好或健壮的意思。机翻

15.29 Y aconteció, que descendiendo Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, mientras descendía del monte, no sabía él que la tez de su rostro resplandecía, después que hubo con El hablado.

29 摩西手里拿着两块法版下西乃山的时候，不知道的面皮因耶和华和他说话就发了光。

16.34 Y al séptimo día mirará el sacerdote la tiña; y si la tiña no hubiere cundido en la piel, ni pareciere estar más profunda que la tez, el sacerdote lo dará por limpio; y lavará sus vestidos, y será limpio.

34 第七天，祭司要察看头疥，头疥若没有皮上发散，现象也不深于皮，就要定他为洁净，他要洗衣服，便成为洁净。

17.30 El sacerdote mirará la llaga; y si pareciere estar más profunda que la tez, y el pelo en ella fuera rubio y adelgazado, entonces el sacerdote lo dará por inmundo: es tiña, es lepra de la cabeza ó de la barba.

30 祭司就要察看，这灾病现象若深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净，这是头疥，是头上或是胡须上的大麻疯。

18.Yo creo que tal vez mi tez, aunque me hubiera gustado ser un poco más morenita.

19.Al fin llega la nueva ayudante, una joven pálida de cabello mate, ojos grises y tez poco atractiva, la señorita Griset.

20.Primero, para las personas que nos estén viendo en vídeo, se puede apreciar la diferente tez que tenemos, el diferente tono de piel.