Yo particularmente soy- Soy muy territorial.

我非常——我非常有领地意识。

Por hallarse en aguas territoriales de esta colonia, pertenecía en realidad a Francia.

由于位于法属殖民地的海域内，桑迪岛归法国所有。

El crecimiento territorial tuvo como contraparte una población escasa para desarrollar los territorios.

领土的扩大与发展时的稀缺人口相矛盾。

Conforme al procedimiento establecido, asignamos con antelación los bonos especiales de los gobiernos territoriales.

按程序提前下达地方政府专项债券。

Los machos, un poco más grandes que las hembras, se vuelven más competitivos y territoriales.

雄稍微大一点，它们变得更具有竞争和领土意识。

Desplegar eficazmente la función de los bonos de los gobiernos territoriales.

有效发挥地方政府债券作用。

Se ejecutó expeditamente la reforma de los organismos del Consejo de Estado y de los gobiernos territoriales.

国务院及地方政府机改革顺利实施。

En algunas haciendas territoriales existe bastante disparidad entre los ingresos y los egresos.

一些地方财政收支矛盾较大。

Sin embargo, detrás de su organización territorial parecen esconderse prácticas coloniales.

然而，领土组织的背后似乎隐藏着殖民主义的做法。

El Reino Unido persiste en su actitud de desoír el llamado a reanudar las negociaciones respecto de la disputa territorial.

英国态度，无视恢复领土争端谈判的呼吁。

Tras la caída del imperio Romano, el imperio Otomano pasó a tener el control territorial de las rutas de comercio.

罗马帝国灭亡后，贸易路线掌控在奥斯曼帝国手中。

Te invitamos a conocer Liechtenstein, el país con la organización territorial más demencial del mundo.

我们邀请您了解列支敦士登，这个拥有世界上最疯狂领土组织的国家。

Sus sucesores tomaron el título de califa e iniciaron una expansión territorial que llegó desde la Península Ibérica hasta la India.

他的继任者获得了哈里发的称号，并且开始了自伊利亚半岛到印度的领土扩张活动。

Por el momento, no hay perspectivas de una solución en este extraño conflicto territorial.

目前，这场奇怪的领土冲突尚无解决方案。

Llegaron en el año 654 a.C y escogieron Ibiza como una importante base de operaciones para su expansión territorial hacia el norte.

他们在公元前654年到达，并选择伊萨岛作为他们向北方扩张领土的重要基地。

La hacienda central aumentará en gran medida las inversiones en dichos centros, mientras que las territoriales intensificarán su correspondiente apoyo.

中央财政大幅增加对高职院校的投入，地方财政也要加强支。

Es por tanto, desde todo punto de vista, una violación flagrante del derecho internacional, de la soberanía nacional y de la integridad territorial de Ucrania.

因此从任何角度来看，这都是对国际法、对乌克兰国家主权和领土完整的公然侵犯。

Los ministerios de salud de todo el país acordaron conformar obligadas territoriales en busca de eliminar potenciales criaderos del mosquito vector de la enfermedad.

全国各地的卫生部同意确立地域义务，以消除该病蚊媒的潜在滋生地。

Pero su motivación siempre fue económica, y no de integración política o territorial, y eso ha sido clave en su relación histórica con la Unión Europea.

但是，英国的目的旨在经济上，而非政治或领土的一体化，这一点在它与欧盟的历史关系上非常重要。

Salvaguardamos resueltamente la soberanía y la integridad territorial del país, y no toleramos de ninguna manera que se repita la tragedia histórica de la escisión del país.

我们决维护国家主权和领土完整，绝不容忍国家分裂的历史悲剧重演。