Sin embargo, esa cooperación solía depender de la buena voluntad de los distintos coordinadores residentes.

但这种合作常常取决于具体常驻协调员是否愿意。

También se refirió a la cuestión de la violación de las reclusas, delito que solía quedar impune.

她也指出了强人问题，这一行径大多都不受惩罚。

La educación, que solía ser el eje de la supervivencia de los palestinos, ha sido atacada en forma deliberada.

教育一向是巴勒斯坦人生存支柱，已成为蓄意攻击目标。

La calidad de la reconstrucción solía ser mejor en el pueblo de Lachin que en el resto del distrito.

拉钦镇重建质量一般比拉钦区其他地方要高。

La entidad del recorte solía estar en función de la profundidad de la recesión económica anterior a la reestructuración.

注销规模往往符合重组前经济衰退程度。

El Comité solía alentar a los Estados partes a aplicar estrategias globales y multidisciplinarias para combatir la violencia contra la mujer.

委员会常常鼓励缔约国制定打击对妇暴力行为综合、多学科战略。

El Departamento indicó que solía ser muy difícil determinar los motivos de la falta de candidatos debido a la escasa información disponible.

维和部表示，由于很难取得某些资料，往往很难确定候选人不申请原因。

Asimismo, una vez que el Consejo establecía un nuevo grupo y definía su mandato, solía prestar escasa atención a cómo progresaban sus trabajos.

同样，安理会一旦设一个新小组和规定了它任务，就往往不注意它工作进展情况。

Según se ha indicado en la región africana la preferencia por los hijos varones también generalizada en el continente, solía dar lugar a matrimonios precoces.

如上所述，重男轻现象在非洲十分普遍，它往往导致早婚。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

例如，货币兑换率曾经是5 300阿富汗尼兑换1美元，现在则是49阿富汗尼兑换1美元。

Actualmente una gran parte del óxido de uranio se almacena, aunque Urenco solía reciclar el uranio y aún se envían algunas cantidades a Rusia para su enriquecimiento.

尽管铀浓缩公司过去对再循环铀进行过再浓缩，而且一些再循环铀仍然送往俄罗斯进行再浓缩，但目前是将铀氧化物大量地贮存起来。

No obstante, la deslocalización se solía considerar como una cuestión Norte-Sur, pese a que casi el 70% de este comercio se realizaba en el Norte. Los EE.UU.

但是，尽管北方之间几乎占这种70%，但离岸业务却常常被视为是一个南北问题。

En todo el distrito, la misión encontró con frecuencia sólo una infraestructura básica, que solía abarcar una administración local y una escuela, pero no siempre energía eléctrica o agua.

在拉钦地区各地，实况调查团经常发现只有基本基础设施，一般有当地行政机关和学校，但并不总是有供电和供水。

Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo, este hecho no impidió el mercenarismo en la región.

南斯拉夫社会主义联邦共和国在解体之前曾经是一个具有牢固国家机构强国；但是，即使这种情况也未能阻止这一地区雇佣军活动。

La carga de la deuda nacional, que solía producir un aumento de la privatización, tendía a reducir la capacidad de los gobiernos para hacer frente a los problemas económicos y sociales.

国家债务负担——往往导致更多私有化——减少政府处理社会上经济和社会问题能力。

Asimismo, la subdependencia ya no está en condiciones de prestar servicios exclusivos a las conferencias principales ni, como solía hacerlo, a diversas oficinas que necesitan servicios exclusivos durante la Asamblea General.

此外，事务股也不再能够向主要会议提供专门服务，以及按惯例在大会期间向要求专门服务各单位提供服务。

Se señaló que el término solía utilizarse para designar el alejamiento de un extranjero del territorio de un Estado, bien voluntariamente bajo la amenaza de alejamiento obligatorio, o bien por la fuerza.

据指出，这个术语通常用于说明从一国境内驱逐外国人情况，有是在受到强迫驱逐威胁下自愿离开，有则是强制离开。

Pero todos estuvieron de acuerdo en que el seguimiento debía ser mucho más estricto, y varios participantes señalaron que la aplicación de esas resoluciones y declaraciones de la Presidencia solía ser esporádica e insuficiente.

但所有人都认为，应大幅度加强后续工作；几位与会者说，决议和主席声明偶尔会得到落实，而且落实程度有限。

En la práctica, el requisito de autorización solía dar como resultado la preparación por la Sala de Apelaciones de dos series de alegaciones y dos decisiones razonadas respecto de los mismos argumentos presentados por las partes.

在实践中，按照原来规定，当事方经常以同样理由提交两轮书状，上诉分庭也得据理作出两次裁决。

Por ejemplo, se le acusó de ser "miembro activo" de un grupo subversivo, porque solía reunirse una vez por semana con un grupo de personas, de las cuales una fue acusada posteriormente de delitos de terrorismo.

例如，他被指控为某个颠覆集团“积极成员”，因为他曾每周与一群人见面，其中有一个人后来被控有恐怖主义罪行。