少量

Para economizar recursos, sólo se ha impreso un número limitado de ejemplares del presente documento.

为节省开支，件仅作少量印发。

Es notable que las Naciones Unidas hayan podido lograr tanto con tan pocos recursos.

联合国以如此少量的资源取得了如此众多的成就，确实引人注目。

Los poseedores de pequeñas cantidades tienen dificultades para eliminar estos materiales.

少量持有人很难处置这些材料。

Además, los abogados privados pueden representar, por una módica suma, a quienes reciben asistencia jurídica.

除此以外，私人律师也可代表受法律援助的人，并且收取少量用。

En siete municipalidades se produjeron o planificaron retornos urbanos (objetivo prioritario).

市镇已有少量的城市居民回返（优先事项）或正在计划之中。

Por razones de economía, sólo se ha hecho una tirada reducida del presente documento.

为节约起见，件仅作少量印发。

En vista de que el Grupo disponía de poco tiempo para el desempeño de su mandato, se decidió, en consulta con el Comité de Sanciones, que refundiría un pequeño número de estudios monográficos a los que se hacía referencia en sus informes anteriores, y que se centraría en mayor grado en el proceso de designar a quienes hubieran violado el embargo y a quienes los hubieran apoyado en esas actividades, a efectos de que el Consejo de Seguridad pudiera adoptar en el futuro medidas al respecto, incluida una prohibición de viajes y la congelación de bienes.

鉴于专家组完成任务时限短，经与制裁委员会协商后决定，专家组将整合其以前报告提到的少量案例研究，并进一步着重于对那些被发现违反禁运或支助这些违反者的人的指证工作，以便安全理事会今后采取任何措施，如旅行禁令和冻结财产。

En su labor de apoyo a esta iniciativa, la UNCTAD argumentó que una bolsa panafricana aportaría a los productores africanos que actúan en mercados fragmentados un mercado ampliado para sus productos y, al funcionar como un único lugar de adquisiciones para los compradores internacionales de productos básicos, podría constituir una puerta de acceso para la comercialización eficiente de productos básicos africanos, tanto para una amplia variedad de productos destinados a los mercados locales y regionales como para una gama limitada de productos (principalmente productos básicos a granel) que se exportan a los mercados mundiales.

在支持这个计划的工作中，贸发会议认为泛非交易所将为非洲割市场上的生产者提供了一个扩大的产品市场，并且借助作为国际初级商品购买者的唯一采购论坛，成为非洲初级商品有效率贸易的通道――不仅是当地和区域市场的大量贸易的产品，也有向世界市场出口的较少量产品(主要是散货初级商品)。

Las excepciones están constituidas por el Programa Principal B (Gestión General), con un reducido aumento de alrededor de 287.010 euros como consecuencia del fortalecimiento del Programa B.2 (Contralor General, Supervisión Interna y Servicios de Evaluación) y por el Programa Principal I (Costos Indirectos), que incorpora el aumento total de 1.591.700 euros en el marco de los gastos relacionados con la seguridad, parcialmente compensados por deducciones en otros costos indirectos y que por consiguiente muestra un incremento de 1.482.230 euros.

例外情况是主要方案B（全面管理），取得287,010欧元的少量增长，主要是因为加强方案B.2（主计长、内部监督和评价服务）和主要方案I（用），它们纳入在保安方面总共增加的1,591,700欧元，其中部分用于弥补其他用的减少，因此实际增加1,482,230欧元。

Las excepciones están constituidas por el Programa Principal B (Gestión General), con un reducido aumento de alrededor de 84.510 euros como consecuencia del fortalecimiento del Programa B.2 (Contralor General, Auditoría Interna y Servicios de Evaluación), y por el Programa Principal I (Costos Indirectos), que incorpora el aumento total de 1.550.100 euros en el marco de los gastos relacionados con la seguridad, parcialmente compensados por reducciones en otros costos indirectos y que por consiguiente muestra un incremento de 1.208.611 euros.

例外情况是主要方案B（全面管理），取得84,510欧元的少量增长，主要是因为加强方案B.2（主计长、内部审计和评价服务）和主要方案I（用），它们纳入在保安用方面总共增加的1,550,100欧元，其中部分用于弥补其他用的减少，因此实际增加1,208,611欧元。

En entrevistas con altos cargos, éstos a veces decían que el ONU-Hábitat desempeñaba una función de intermediario o de agente de cambio que aportaba una pequeña cantidad de capital inicial, mientras que en los documentos hacen referencia a la opción de establecer un fondo mundial de garantía de préstamos para la vivienda, que garantizaría a las instituciones financieras nacionales el reembolso de una parte considerable de los préstamos en caso de que los prestatarios nacionales incumplieran los pagos.

在与高级官员的访谈中，他们有时提到人居署发挥中人的作用，或是发挥变革的作用，提供少量的原始资，然而，在件中，他们提到建立全球住房贷款担保融资机制，该机制将向国内金融机构担保，在国内贷款者拖欠付款的情况下，能够支付贷款中的绝大部分款项。

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争的基础上提供少量的资金，每年用来资助15书和三杂志(诗集、小说和论每一2,000可兑换马克，年轻作者的第一书1,500可兑换马克，三杂志共3,000可兑换马克)，这点钱远远不够，只有能够支付书籍或一期杂志的印刷，但付不出作者的稿。

Es posible que una parte importante del volumen total nacional de PCB, PCT y PBB se encuentre en pequeñas cantidades en manos de pequeños empresarios y propietarios de viviendas (por ejemplo, en las reactancias de lámparas fluorescentes que contengan PCB, otros pequeños dispositivos eléctricos, intercambiadores de calor y calentadores que contengan líquidos con PCB o PCT, PBB en sistemas de extinción de incendios, contenedores pequeños de productos puros y existencias en pequeñas cantidades).

多氯联苯、多氯三联苯和多溴联苯的国家总量中有很大一部分是由小业主和房东以少量方式所持有（例如，多氯联苯荧光灯镇流器、其他小电器装置、热交换器、含有多氯联苯或多氯三联苯液体的加热器、灭火系统中的多溴联苯、　纯产品的小容器和小量储存）。

Las misiones de mantenimiento de la paz pueden cursar directamente órdenes de compra de los artículos incluidos en esos contratos de “sistemas”, con lo que se reduce el tiempo de tramitación para los productos que se necesitan periódicamente, se aprovechan los descuentos por volumen y otras condiciones favorables de las que no se dispondría con las adquisiciones esporádicas o por partes, y se reduce significativamente la duplicación administrativa.

维持和平特派团能够根据这些“系统”合同直下订单，从而能够缩短经常需要的产品的订货到货隔期，获得零星或少量采购所拿不到的批量折扣和其他优惠条件并显著减少行政工作的重复。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于在欧盟市场和日市场的少量产品(除了欧洲统一市场上的香草和鱼片)，以及除了马拉维对美国的烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额的丧失将加剧相关最不发达国家的边缘化的担心。

Las Partes coordinarán los procedimientos para la prevención y el control de la contaminación producida por las emisiones puntuales y difusas y adoptarán, en su territorio, todas las medidas que se consideren necesarias para la protección de las aguas transfronterizas de acuerdo con el derecho comunitario, en particular, a través de la fijación de valores límite de emisión y objetivos de calidad del medio receptor.

两国应协调预防和控制少量或大量排放所造成的污染的程序，并应按照社区法在其领土内采取必要措施，特别是通过制定排放限额和周围环境的质量目标，保护越境的水域。

La secretaría de la CLD recibe el apoyo de un pequeño equipo de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) que presta una amplia gama de servicios, por ejemplo en la red de computadoras, el sistema de correo electrónico, los servicios de la Web, la prestación de servicios a las conferencias y reuniones, la formación del personal y el servicio de ayuda técnica.

《荒漠化公约》秘书处得到一个由少量人员组成的信息和通信技术(信通技术)小组的支助，该小组提供包括计算机联网、电子邮件系统、网上服务、会议服务、工作人员培训及服务台等在内的一系列服务。

En el futuro, las nuevas plantas de reprocesamiento podrían ayudar a fortalecer la resistencia a la proliferación y a la vez mantener el potencial de Pu para combustible de reactores rápidos, efectuando una separación menos completa del uranio, el plutonio y los actínidos menores de los productos de fisión, lo que da por resultado mayores niveles de radiación de efecto disuasorio.

今后，新的后处理流程可能通过不完全分离变产物中的铀、钚和少量锕系元素进而形成威慑性较强的辐射水平，这将有助于加强抗扩散能力，同时维持钚作为燃料在快堆中使用的潜力。

La práctica actual indica que los contratos de servicios, cuyo monto asciende a más del 80% del transporte por servicios de línea en algunos ramos, se utilizan no sólo entre grandes cargadores y porteadores, sino también para el transporte de cantidades muy pequeñas, por ejemplo de entre 10 y 20 unidades equivalentes a 20 pies (TEU), o incluso de una única unidad TEU.

目前的做法表明，运输行业合同在一些行业的班轮运输中所占比例超过80%，这种合同可能不仅用于大托运人与承运人之，而且也可能用于运输非常少量的货物，例如10-20个TEU（标准箱，二十英尺当量单位），或甚至1 个标准箱。

En muchos de esos países, el comercio no funciona como motor del crecimiento, porque sus economías se basan en unos pocos productos primarios de escasa demanda, precios volátiles y relación de intercambio declinante desde hace mucho tiempo, todo ello agravado por las deficiencias de la infraestructura y la carencia de tecnología moderna y acceso a la información sobre los mercados.

在许多发展中国家，贸易不是增长的动力，因为国家经济是建立在需求少、价格不稳定的少量初级产品和很久以来就逐步衰退的交换关系基础上，所有这一切又随着基础设施不足和缺乏现代科技，以及无法获取市场信息等因素而变得更加严重。