Yo nunca he hecho Couchsurfing, pero me parece una forma super interesante de viajar, sobretodo de conocer gente.

我从来没做过沙发客，但我觉得这是一种很有趣的旅，尤其是可以认识人。

Una forma muy popular de alojarse gratis, que sobretodo cuando sois mochileros, es trabajar en los hostales a los que vais.

一种非常受欢迎的免费住宿，特别是对背包客来说，是在住的旅馆打工。

Es muy útil, sobretodo si tú, como estudiante de un idioma, tienes que hacer algún examen oral o una presentación.

这很有用，尤其是，如果是一名学语言的学生，得做点口语练习或者演讲。

Y sobretodo, he estado recorriendo todas estas partes del mundo con una historia tan bella como es la película Roma.

最重要的是，我走遍世界各地，讲述电影罗马这样美丽的故事。

Si reunís alguna de estas condiciones, preparaos para la batalla con vuestra pulsera repelente, la pomada, antihistamínico y sobretodo mucha paciencia.

如果们具有这条件中的某一个，准备好与们的驱蚊手环，软膏，抗组胺药以及最重要的耐心一起战斗吧。

Sobretodo los más pequeños de la casa yo creo que no se van a resistir cuando vean este roscón, a probarlo.

尤其是小孩子们，他们看到这个蛋糕绝对会忍不住去吃的。

Se calcula que hay unas 700 palabras genovesas, ahora el italiano se ve, sobretodo, en los apellidos.

据估计， 热亚语单词约有 700 个，现在意大利语主要出现在姓氏中。

Tocando todo: desde su flora y fauna, su política y guerras, pero sobretodo, rindiendo homenaje a la gente común detrás de los logros de sus civilizaciones.

从花朵和野生动物，到政治和战争，尤其是，并创造文明的幕后人员们致敬。

Creo que sobretodo es una forma genial de visitar países que estén menos desarrollados, y en peores condiciones porque visitar este tipo de países siempre te cambia.

我认为最重要的是，这是一种游览条件不么好的发展中国家的好办法，这种旅会改变一个人。

Había aparecido de repente, abriéndose paso por entre la muchedumbre con un sobretodo en piltrafas que había sido de alguien mucho más alto y corpulento.

他突然出现，穿着一件破烂的大衣从人群中挤过来，这件大衣属于一个更高大的人。

Tocando todo: desde su flora y fauna, su política y guerras, pero sobretodo, rindiendo homenaje a la gente como un detrás de los logros en sus civilizaciones.

从花朵和野生动物，到政治和战争，尤其是，并创造文明的幕后人员们致敬。

Sobretodo, voy a meter el tema del subjuntivo, porque es lo que a mí más me gusta y también lo que más difícil es de aprender.

最重要的是， 我将包括虚拟语气的主题，因为它是我最喜欢的， 也是最难学的。

En medio de aquella algarabía de feria, un hombre muy viejo de aspecto inconsolable, sobretodo de mendigo, se sacaba a dos manos de los bolsillos puñados y puñados de pollitos tiernos.

在集市般的喧闹中，一个很老的神情绝望的男人，用双手从破破烂烂的外套口袋里掏出一把又一把毛茸茸的小鸡。

No, yo buscada como una Adriana sobretodo una actriz que fuera emoción pura, que fuera muy visceral y además quisiera entender muy bien el por qué yo quería contar esta película.

确实不是，像阿德里亚娜这样，我想找到的女演员要很纯粹，要由内而外散发出这种气质，还要能够很好地理解我想在这部电影中表达的东西。

Cuando estuve por primera vez en el set, era algo tan diferente, olvidar que estaban todos alrededor, sobretodo que estaba la cámara, sentir a todo el equipo que estaba ahí, como mi familia, me ayudó demasiado.

我第一次到片场，是完全不一样的体验，我忘记了周围到处是人，尤其是摄像机，整个剧组就像我的家人一样非常照顾我。