Las manzanillas brillan salpicadas por el rocío.

被雨露淋过甘菊花显得分外鲜艳。

Al final, papá Pig ha salpicado a todos.

猪爸爸把我们都弄湿了。

Lo ves, no he salpicado nada.

看，完全没有水花。

39 Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos listados, pintados y salpicados de diversos colores.

39 枝子配合，就生下有纹，有点，有斑来。

Desordenó el diván, desabrochó el saco del cadáver, le quitó los quevedos salpicados y los dejó sobre el fichero.

她把长沙发搞得乱糟糟，解开尸体衣服纽扣，取下溅有血点眼镜，把它放在卡片柜上。

Un guardián con la bata salpicada de sangre le preguntó algo al pasar, y él no le prestó atención.

一个制服上有血迹保安在他经过时问了一句什么，他没有理会。

El sendero, bordeado de pinos y abetos, estaba salpicado de luces y sombras.

路两旁都是松树和冷杉，点缀光影。

María no se movió al ver entrar al esposo ni asomó emoción alguna en la cara todavía salpicada por los estragos del vitral.

看到丈夫进来，玛利亚既没有动，神色中也见丝毫激动，脸上仍散布之前玻璃碴划出伤痕。

Es tan grande mi fortuna que estreno todos los años un vestido sin costura, de colores salpicado.

我运气是如此之大，以至于每年我都会穿一件无缝连衣裙，上面有泼洒色彩。

Una mano salpicada de pecas amarillas, esas pecas de la edad. Y yo me sentía absolutamente segura con él.

一只手上布满了黄色雀斑，这些雀斑是上了年纪。 和他在一起我感到绝安全。

Coketown no era más que una loma accidentada de una colina salpicada de tétricas chabolas negras apoyadas en los tristes montículos de desperdicios y escoria de hulla.

库克镇只是个杂乱山坡， 一堆堆凄凉铁渣和矿撞中间有十来座阴郁。

– Verá usted, señora… Yo había pensado cambiar el marrón por un negro bien brillante, salpicado con unas cuantas plumas blancas en el pecho ¿Qué le parece?

“您看，我想将棕色羽毛换成亮黑色，在胸前夹几片白色羽毛，您觉得怎么样？”

Me tendí en la penumbra azulada del alba con el libro sobre el pecho y escuché el rumor de la ciudad dormida goteando sobre los tejados salpicados de púrpura.

在清晨微光中，我把书摊放在床上，听沉睡城市低声呓语。

El árido paisaje de Mongolia Interior está salpicado de fábricas, pero hay una industria que ha convertido esta vasta región en el mayor centro productor del mundo.

内蒙古干旱土地上工厂星罗棋布，但有一个产业将这一广阔地区变成了世界上最大制造业中心。

A ambos lados de la casa había una plantación de manzanos y otra de cerezos, también cubiertos de flores, y la hierba estaba salpicada de dientes de león.

房子两边都有一片苹果树林和另一片樱桃树，也开满了花，草地上点缀蒲公英。

Me parece estar viendo esa mano tan grande, entonces, para mí, una mano salpicada de pecas amarillas, esas pecas de la edad. Y yo me sentía absolutamente segura con él.

我仿佛看到了那只硕大手，那时我而言， 那是一只布满黄色雀斑手，那些岁月痕迹。 和他在一起， 我感到无比安全。

El fuerte actual es un laberinto de rampas, puestos de avanzada, cuarteles, mazmorras y túneles, salpicados de pequeñas torrecillas circulares llamadas " garitas" , las cuales se han convertido en un símbolo nacional.

实际要塞是一个由斜坡、前哨、兵营、地牢和隧道组成迷宫，其中点缀被称为 “garitas”圆形炮塔，它已成为一个国家象征。

Los Weasley eran su familia favorita: esperaba que pudieran invitarlo a quedarse algún tiempo con ellos (Ron le había mencionado algo sobre los Mundiales de quidditch), y no quería que esa visita estuviera salpicada de indagaciones sobre su cicatriz.

在这个世界上，韦斯莱全家是哈利最喜欢一家人。他真希望他们邀请他去住一段时间（罗恩曾经提到魁地奇世界杯赛），他可愿意自己住在韦斯莱蛇胆时候，大家都紧张兮兮地询问他伤疤如何如何，那多扫兴啊。

Tuvo un sueño cenagoso en el cual vio a María con un vestido de novia en piltrafas y salpicado de sangre, y despertó con la certidumbre pavorosa de que había vuelto a dejarlo solo, y ahora para siempre, en el vasto mundo sin ella.

睡了到一时，还做了一个混乱梦，梦见玛利亚穿破破烂烂、溅满血迹婚纱。醒来后他内心一片恐慌，确信玛利亚再次抛弃了他，这次是永远，在这个广漠、没有她世界。

La Liga está salpicada de polémicas decisiones.