构成要素

Un representante explicó que en la decisión marco del Consejo de la Unión Europea sobre el tráfico de drogas se habían establecido disposiciones penales mínimas sobre los elementos constitutivos de los actos delictivos y las sanciones en el ámbito del tráfico de drogas, y se postulaba una definición, común para la Unión Europea, del tráfico de drogas punible en todos sus Estados miembros.

有位代表解释说，欧洲联盟理事会关于贩毒问题的框架，贩毒领域罪行和刑罚的构成要规了最低限度刑罚条款，并且提供了一个对在所有欧洲联盟成员国都应加以惩罚的贩毒行的共同的欧盟义。

En cambio, si están determinados todos los elementos necesarios para que pueda ejecutarse un tratado, pero se desea también determinar algún asunto adicional que tiene que ver con el tratado pero no constituye uno de sus elementos, lo que se haga para determinar ese elemento ya no tiene que ver con la interpretación del tratado.

与此相对照，如果已就条约执行的所有基本要达成一致，但是缔约各方希望确涉及到条约、但并不构成基本要的另外特征的地位，确这种特征的任何行动都不构成解释。

Algunos oradores señalaron las deficiencias que existían en la cobertura legislativa interna de esos delitos, refiriéndose, por ejemplo, al alcance insuficiente de la figura de delito determinante para abarcar el blanqueo de dinero, o a las lagunas en los elementos constitutivos del delito de obstrucción de la justicia.

一些发言者指出了国内法规对此类罪的覆盖面的空白，例如提到从罪到洗钱的范围不充足，或者提到妨害司法罪的构成要中的空白。

Por tanto, si bien se mantiene un marco general para fomentar los objetivos de desarrollo del Milenio, el peso que se da a los diversos elementos que constituyen la buena gobernanza refleja la preferencia de los donantes.

因此，在维持鼓励千年发展目标的总框架的同时，构成善政的各种要所占的比重体现了捐助国的重点。

Además, es posible que los delitos que pertenecen a esa categoría general se definan de distintas maneras y con diferentes elementos, o que en algunas jurisdicciones no se hayan tipificado en absoluto por las leyes.

对这些广义的罪下义可能会采用不同的方式，有不同的构成要，或者在某些法域可能完全没有纳入法律范畴。

Este punto tiene particular importancia en relación con los delitos transnacionales en que sus elementos constitutivos a menudo se cometen en más de una jurisdicción.

这对于罪构成要常常在一个以领域实施的跨国罪尤其相关。

Todos esos factores contribuían a la desintegración total de Palestina como entidad geográfica y territorial creíble, que es lo que normalmente constituye una nación.

所有这些因促使巴勒斯坦全面解体，难以维持可信的地域领土实体，而这些因是构成一个国家的要。

De modo similar, cuando algún delito esté vinculado a "actos de terrorismo", debe definirse con claridad qué constituye un acto de ese tipo.

同样地，凡是有与“恐怖主义行”相联系的罪行的情况，都必须明确界构成这种罪行的要。