Mi mano sólo está un poco rozada y el calambre ha desaparecido de la otra.

我手仅仅割破了点儿，另手抽筋已经好了。

Lo que está haciendo Bibiana ahora es rozar el caramelo.

比比亚娜现做是抛光糖果。

Una insolente ramita de hiedra se agitó rozándole la oreja derecha.

枝摇曳常春藤傲慢地擦着她右耳。

La blanca y brillante panza de un tiburón pasó rozando la borda.

条鲨鱼翻着白得发亮肚皮从筏边掠过。

El padre Rentería pasó junto a Pedro Páramo procurando no rozarle los hombros.

雷德里亚神父从佩德罗·巴拉莫身边走过，竭力不去碰擦肩膀。

Dejé que mi mano rozase las avenidas de lomos expuestos, tentando mi elección.

我手扫过书架上每本书，但始终不知道该挑哪本才好。

Pabellones de nubes pasaban en silencio por el cielo como si caminaran rozando la tierra.

大块大块乌云默默飘过去，低得好像要擦着地面样。

Me arrodillé a examinarlas, dudando casi viejos rozarlas con los dedos.

我跪地上，犹豫着该不该去翻动那沓照片。

Se inclinó sobre mí, curioso y tenso, mientras el machete descendía lentamente hasta rozar mis párpados.

俯下身，好奇又紧张，同时把刀慢慢放下，直到碰到我眼皮。

Entonces la Golondrina revoloteó a su alrededor rozando el agua con sus alas y trazando estelas de plata.

她身边不停地飞来飞去，用她翅子点水，做出许多银色涟漪。

Bea se inclinó y me rozó la mejilla con los labios. El pelo le olía a cera.

贝亚靠过来，双唇轻轻掠过我脸颊。她发丝依然散发着蜡烛味。

26 grados alcanzarán en Bilbao y en algunos puntos de Andalucía rozarán los 30.

毕尔巴鄂将达到 26 度，安达卢西亚某些地区将达到 30 度。

El sonido de dos ramas que se rozaban la hizo sudar.

两根树枝相互摩擦声音让她出汗。

" Esa perfección que es imposible pero rozarla" .

“这种完美是无法触摸。”

Rozando el lleno completo en ciudades como Benidorm o Gandía.

贝尼多姆或甘迪亚等城市几乎满负荷。

Por suerte la bala solo le rozó la cabeza, cerca de la oreja, y una mano.

幸运是，子弹擦伤了头部、耳朵附近和手。

Es decir, que ni en broma hemos llegado a rozar una estrella.

也就是说，我们连颗恒星边都没有碰到过。

Iván Villar salió con todo, rozó el balón pero se pitó penalti por esta acción.

伊万·比利亚尔（Iván Villar）全力以赴，擦伤了皮球，但这动作被判罚点球。

Que rozó con las manos el año pasado y que por fin es suyo.

去年用手刷过，终于属于了。

No escribir, pero digamos que la mano, la mano… Las uñas, las uñas rozan la pizarra.

不是为了写，而是说那手，那手......钉子，钉子刷着黑板。