He visto a colosos místicos que resguardan y transmiten riqueza y sabiduría.

我看到过神秘雄伟的建筑，依旧保留传递着富有和智慧。

Demasiados nombres ahora hay, llegando así la hora de detenerse para resguardarse del peligro.

知止可以不殆。

Los tlaxcaltecas, que lo acompañaban desde entonces, mantuvieron su lealtad, y permitieron a los españoles resguardarse en sus tierras.

特拉斯卡拉克人自那时起一直保持着忠诚，并允许西班牙人他们的土地上避难。

Y fue el Plan República quien ha resguardado el material.

是共和国计划保护了些材料。

Las murallas que en su tiempo resonaron con ecos de conflictos ahora resguardan tesoros nacionales, desde fósiles hasta artesanías contemporáneas.

曾经回荡着冲突的回声的墙壁如今守卫着，从化石到现代工艺品等国家宝藏。

El caso que lo tiene resguardado en el Chapare.

个箱子查帕雷受到保护。

Todos apostados cerca de los búnkeres, porque aquí solo hay 10 segundos de margen para resguardarse.

全部驻扎掩体附近，因为有10秒的时间进行掩护。

UNRWA está resguardando a 613.000 desplazados en 150 de sus instalaciones.

近东救济工程其 150 个设施中为 613,000 名流离失所者提供庇护。

Las autoridades pidieron a la gente no salir de sus viviendas para resguardarse.

当局要求人们不要离开家去避难。

Cuando yo salí sus padres, resguardados en otra vivienda del kibutz no tuvieron tanta suerte.

当我离开时，他的父母住基布兹的另一所房子，就没那么幸运了。

La poesía nórdica cuenta sobre hechizos para calmar los mares, resguardar los nacimientos y garantizar batallas victoriosas.

北欧诗歌讲述了使海洋平静、保护出生和保证战斗胜利的咒语。

Probó a cantarle con dulzura y a resguardarla del frío de la noche, pero no fue posible. Desgraciadamente, su semilla no germinó.

她试着对着花唱歌，保护它免于寒冷的侵害，不幸的是，她的种子依旧没有发芽。

Cuando salieron de la Glorieta y empezaron el recorrido se dieron cuenta de que había una gran cantidad de policías resguardándolos.

当他们离开Glorieta并开始游览时，他们发现有大量警察看守他们。

Los Parques Nacionales de Argentina son la mejor muestra de la belleza infinita de su país, creados para resguardar y proteger tesoros invaluables.

阿根廷的国家公园是个国度无穷魅力的最好例证，是为了守卫和保护无价之宝而建立的。

Digo que los enemigos de la poesía no están entre quienes la profesan o resguardan, sino en la falta de concordancia del poeta.

我认为诗歌的敌人并不那些创作或保卫诗歌的人们中间，而于诗人自己缺乏和谐。

Puede que este sea el activo más delicado que se haya resguardado en este laboratorio.

可能是个实验室有史以来监管的最脆弱的活体了。

La poca materia prima que quedaba se destinó al levantamiento de las figuras, impidiendo construir viviendas en las que resguardarse y barcos con los que pescar.

仅剩的一点原材料也被用来建造雕像，防碍了用于防卫的房屋和用于捕鱼的渔船的修建。

Finalizamos nuestro recorrido sobre qué ver en Vigo con el sitio más pintoresco de toda la ciudad, que resguarda a su vez múltiples sitios altamente hermosos.

我们以整个城市中风景最优美的景点结束我们的维戈之行，虽然座城市还有许多其他非常美丽的地方。

Enfilamos la calle Balmes a paso firme, caminando bajo las copas de los árboles para resguardarnos de la llovizna y quizá de encontrarnos la mirada.

于是，我们快步往巴尔梅斯街走去，一路走路树下，一来为了避免淋雨，或许也为了偶尔能够眉目传情。

Al lugar al que van, aunque hay salida al mar, no pueden pescar porque no cuentan con un varadero para resguardar sus lanchas.

他们去的地方， 虽然可以进入大海，但他们无法捕鱼， 因为他们没有干船坞来遮蔽他们的船。