Luego empezó a correr y el viejo se arrodilló y lo dejó ir nuevamente, a regañadientes, al agua oscura.

随后钓索开始往外溜了，老人跪下了，老地让它又渐渐回进深暗的水中。

Así que, a regañadientes, devolvió a mi hijo su pequeño clásico.

于是我无奈地将他的小经典还给了儿子。

A regañadientes, Shiduri le indicó cómo cruzar las aguas de la muerte para encontrarse con Adnapishti, el hombre inmortal.

希杜里情地指示他如穿越死亡之水，见朽的人阿德纳皮什提。

Pero a mitad del recorrido, Pulgarcito le dijo al hombre que le bajara con la excusa de que tenía que ir al baño, y a regañadientes, accedieron a dejarle bajar al suelo.

但是半路上，拇指汤姆对他说想下来，他趟厕所, 他们情地把汤姆放到地上。

" A lo bestia" " A lo loco" " A lo tonto" " A pachas" " a quemarropa" " a regañadientes" " a toda prisa" " a todo correr" " bomba" " pipa" " como dios" " de mentirijillas" " de miedo" " de muerte" " en un santiamén" ¿Qué te ha parecido?

“最好”“疯狂”“愚蠢”“愚蠢”“直截了当”“情”“匆忙”“全速”“炸弹”“管道”“像上帝一样”“小谎言”“可怕”“致命” ” “一瞬间”你觉得怎么样？

A medio regañadientes ha tenido que comprarlo.

El sector acepta la medida a regañadientes y asegura sentirse " híper-vigilado" .