Se quedó allí sentada con sólo un pedacito de cerilla quemada en sus manos.

她坐在那儿，孤孤单单地，手里是那段烧完的火柴。

Tras lo sucedido, Tita decide incendiar la cabaña donde estaban y morir quemada junto a él.

在那之后蒂塔决定放火烧掉他们所在的小屋，和他一起被烧。

Saqué del bolsillo la fotografía quemada y se la mostré.

我从口袋里掏出那张烧焦的照片，递给她看。

La muchacha de lágrimas se bañaba entre llamas, y el ruiseñor lloraba con las alas quemadas.

含泪的女郎沐浴于火光，夜莺哀唱带着烧焦的翅膀。

Conocida fuera de España como tarta de queso vasca o tarta de queso vasca quemada, es un icono culinario de la ciudad.

在西班牙以外，它被斯克芝士蛋糕或烤斯克芝士蛋糕，它是这座城市的美食标志。

Es como una espuma de clara de huevo cruda con una base que sabe como las tortillas cuando están malhechas, están quemadas.

它就像生的蛋白泡，底部像做坏了的鸡蛋饼，有烧焦的味道。

Algunas de las víctimas fueron ejecutadas sumariamente o quemadas vivas.

一些受害者被立即处决或活活烧。

18 Y quemarás todo el carnero sobre el altar: es holocausto á Jehová, olor grato, es ofrenda quemada á Jehová.

18 要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华馨香的火祭。

Las autoridades insisten que está prohibido acercarse a zonas quemadas o evacuadas.

当局坚禁止接近烧毁或疏散地区。

En lo que va de año, los incendios ya han dejado más de 57 mil hectáreas quemadas.

今年到目前止，大火已烧毁了超过 57,000 公顷的土地。

La última actualización de datos habla de 570 hectáreas quemadas y hay, Miguel Ángel Guerra, 180 personas desalojadas.

最新数据显示， 570 公顷土地被烧毁，Miguel Ángel Guerra 有 180 人被驱逐。

Entonces, si uno pone la morcilla al comienzo con el resto de la carne, va a salir quemada obviamente.

那么， 如果一开始就把血肠和其他肉一起放进去，很明显它会被煮焦。

De momento hay más de 8500 hectáreas quemadas que aumentarán en las próximas horas.

目前，烧毁面积已超过 8,500 公顷，未来几小时内烧毁面积还将继续扩大。

Casi 15 000 hectáreas quemadas, 1000 dentro del Parque Nacional del Teide.

近 15,000 公顷土地被烧毁，其中 1,000 公顷位于泰德国家公园内。

Era una fotografía en la que reconocí a la misma muchacha que aparecía en la imagen quemada tomada al pie de aquel edificio.

那是一张照片。我一眼就认出，照片中的女孩，正是在另一张被烧过的照片中和胡利安合影的那一个。

19 Y la carne que tocare á alguna cosa inmunda, no se comerá; al fuego será quemada; mas cualquiera limpio comerá de aquesta carne.

19 挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃。

Seguimos el rastro del fuego en los alrededores de San Agustín, Teruel, las más de 800 hectáreas quemadas están en esta zona.

我们沿着特鲁埃尔奥古斯丁周围的火迹追踪，该地区有 800 多公顷被烧毁。

Hay fuegos activos en Cantabria, Asturias pero preocupan sobre todo los de Baleira, en Lugo, con 1.400 hectáreas quemadas y Castellón.

坎塔布里亚、阿斯图里亚斯有活跃的火灾，但卢戈的莱拉有 1,400 公顷被烧毁，卡斯特利翁尤其令人担忧。

Las lumbres del ocaso prenden las últimas rosas, y el jardín, alzando como una llama de fragancia hacia el incendio del Poniente, huele todo a rosas quemadas.

落日的火焰点着了花园里最后的玫瑰，一种带着浓香的火焰向着西边天空的漫天大火升腾，到处都充满了玫瑰燃烧的香气。

22 Y el sacerdote que en lugar de Aarón fuere ungido de entre sus hijos, hará la ofrenda; estatuto perpetuo de Jehová: toda ella será quemada.

22 亚伦的子孙中，接续他受膏的祭司，要把这素祭献上，要全烧给耶和华。这是永远的定例。