Él hace que me recueste sobre verdes praderas.

他让我躺卧青草地上。

Al otro lado del seto se extendían campos y praderas donde pastaban ovejas y vacas.

篱笆的另一边是田野和草地，牛羊那里吃草。

Luego la gente va a la pradera para pasar un buen día charlando y disfrutando de buena comida con amigos y familia.

然后，人们就会到草地上，和家人朋友聊聊天，享受美食，度过美好的一天。

Las praderas son el hogar de muchos animales.

草原是许多动的家园。

El letal tiburón tigre se camufla entre las praderas de pastos marinos antes de abalanzarse sobre dugongos y tortugas de mar.

致命的虎鲨扑向儒艮和海龟之前，会海草草地中伪装自己。

En el fondo marino entre Ibiza y Formentera se encuentra una gran pradera de una planta llamada posidonia que solo vive en el Mar Mediterráneo.

伊比萨岛和福门特拉岛之间的海床上，有一大片叫做波西多尼亚海草的植形成的草，植只地中海中。

Desde el jardín, Collins hubiese querido llevarles a recorrer sus dos praderas, pero las señoras no iban calzadas a propósito para andar por la hierba aún helada y desistieron.

柯林斯先本来想把他们从花园里带去看看两块草地，但是太太小姐们的鞋子抵挡不住那残余的白霜，于是全都走回去了。

Me sentía convertida en una pradera desolada, sembrada de algas y líquenes, de hongos viscosos y blandos, fecundada por la repugnante flora de la humedad y de las tinieblas.

感觉自己变成了一片被踏平的青草地，长满了藻类和苔藓，还有黏糊糊、软绵绵的蘑菇，我潮气和雾霭令人憎恶的覆盖下变得肥沃起来。

Sintió entonces una especie de triste presentimiento, y apretando a correr con todas las fuerzas que sus piernas le permitían, en pocos minutos llegó a la pradera donde antes se levantaba la casita blanca.

时候他感到不妙，马上使出最后的脚劲拼命跑起来，几分钟工夫就来到曾经有一座白房子的草地上。

La otra manera consistía en trepar por una cuesta empinada hasta el límite de los bosques, atravesando luego las cimas de las colinas por el monte de pinos, y después bajar hasta una pradera, desde donde se llegaba al puente.

另一条路是陡直地爬上树林边沿，然后翻过山巅，穿过松林，接着走出林子来到一片草地边沿，下山越过片草地到那座桥边。

Su ataque es sigiloso y caza desde las alturas, pero la población de estos pequeños gatos salvajes se redujo en los últimos años, ya que las actividades expansionistas del hombre están reduciendo su hábitat que son los bosques y praderas.

它们的攻击十分隐秘，会从高处捕猎，但近些年来，些小型野猫的数量不断减少，因为人类的扩张动正吞食它们的栖息地——森林和草原。

Y cuando se cansaba de eso se iba a jugar al golf con los guardias, o salía a montar a caballo por la pradera o por la alameda que conducía hacia aquel pico nevado, aunque, eso sí, siempre sin alcanzar su pie.

看累了就出去和警卫打高尔夫球；骑马沿草原和林间的小路向雪山方向去，但从来没有走到它的脚下。

Peor aún: los espacios de la memoria donde lograba apaciguar los recuerdos del muerto iban siendo ocupados poco a poco pero de un modo inexorable por la pradera de amapolas donde estaban enterrados los recuerdos de Florentino Ariza.

更糟糕的是：他设法安抚死者记忆的记忆空间正一点点但无情地被埋葬着弗洛伦蒂诺·阿里萨记忆的罂粟草地所占据。

Viven en las praderas y los bosques.

A orillas de esta quebrada encontré muchas sabanas o praderas placenteras, llanas, lisas y cubiertas de hierba.

Al día siguiente, el 16, subí por el mismo camino y, después de haber avanzado un poco más que el día anterior, descubrí que el río y la pradera terminaban y comenzaba un bosque.

Unas flores de papel en forma de estrellas recorrían la parte baja de la plataforma y daba la sensación de que más que el escenario de un colegio era una pradera galáctica, con flores-estrella.